1
00:00:30,700 --> 00:00:32,400
คลาร่าเป็นพี่เลี้ยงเด็กของฉัน

2
00:00:32,600 --> 00:00:36,500
ฉันอายุ 12 ปี ฉันไร้เดียงสา
และค่อนข้างมั่นใจ

3
00:00:36,900 --> 00:00:38,600
แต่นั่นกำลังจะเปลี่ยนไป

4
00:00:39,000 --> 00:00:41,600
พี่เลี้ยงเด็กบางคน
พาคุณไปดูหนัง

5
00:00:41,800 --> 00:00:43,600
หรือไปโรลเลอร์เบลดที่สวนสาธารณะ

6
00:00:44,000 --> 00:00:47,800
ของฉันพาฉันไป
ฆาตกรต่อเนื่อง แพทริค เบทแมน

7
00:00:48,300 --> 00:00:50,400
สวัสดีโรแมนติก...

8
00:00:51,700 --> 00:00:55,600
ดูเธอสิ
วางยาแล้วมัดติดกับเก้าอี้

9
00:00:57,200 --> 00:00:59,400
เราควรจะไปดูหนัง

10
00:01:02,400 --> 00:01:04,200
ตอนแรกฉันก็กลัว

11
00:01:05,000 --> 00:01:07,400
ฉันอยากจะวิ่งหนีไป
ด้วยความเร็วสูงสุด

12
00:01:08,700 --> 00:01:09,800
แต่แล้ว...

13
00:01:10,500 --> 00:01:12,400
มีบางอย่างเกิดขึ้นในตัวฉัน

14
00:01:15,300 --> 00:01:18,100
ฟรีทันที
ฉันมีเส้นประสาท

15
00:01:19,700 --> 00:01:23,300
เขากำลังเตรียมตัว
เพื่อฆ่าพี่เลี้ยงเด็กของฉัน

16
00:01:23,600 --> 00:01:26,500
ฉันทำอะไร
คุณก็คงจะทำแทนฉัน

17
00:01:27,300 --> 00:01:29,300
ฉันจัดการเรื่องนี้เอง

18
00:01:30,100 --> 00:01:32,000
ซึ่งเปลี่ยนชีวิตของฉันไปตลอดกาล

19
00:01:34,900 --> 00:01:37,800
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
ฉันได้ยินเสียงเหมือนเสียงรถชน

20
00:01:38,400 --> 00:01:40,800
ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
เมอร์�อิ.

21
00:01:41,100 --> 00:01:44,100
พวกเขาค้นพบเบตแมน
ไม่กี่วันต่อมา

22
00:01:44,600 --> 00:01:46,800
FBI ค้นพบคนโรคจิต

23
00:01:47,000 --> 00:01:48,500
ผู้กระทำผิดซ้ำหลายครั้ง

24
00:01:48,700 --> 00:01:52,100
และเขาก็กลายเป็นคนดัง
ข้ามคืน

25
00:01:52,300 --> 00:01:54,300
มันยังสร้างแรงบันดาลใจให้กับหนังสืออีกด้วย

26
00:01:54,500 --> 00:01:56,100
ในอเมริกาเท่านั้น

27
00:01:56,700 --> 00:01:59,400
ฉันไม่เคยเกี่ยวข้อง
เพื่องานนี้

28
00:01:59,600 --> 00:02:03,700
แทนที่จะใช้จ่ายส่วนที่เหลือ
ชีวิตของฉันกับนักจิตวิทยา

29
00:02:03,900 --> 00:02:06,000
ฉันซ่อนสิ่งที่เกิดขึ้น

30
00:02:06,300 --> 00:02:10,000
ฉันตัดสินใจที่จะอุทิศชีวิตของฉัน
เพื่อจับกุมคนโรคจิตคนอื่น

31
00:02:10,200 --> 00:02:12,000
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเติบโตขึ้น

32
00:02:34,100 --> 00:02:36,200
ฉันมีชีวิตอยู่ 6 ปี
ในสายหมอก

33
00:02:36,500 --> 00:02:38,300
โดยไม่ได้รับความรักจากพ่อแม่

34
00:02:38,500 --> 00:02:42,500
แม่เป็นคนติดเหล้า
และพ่อกำลังเย็ดเลขาของเขา

35
00:02:43,000 --> 00:02:44,400
มันเป็นความคิดโบราณใช่มั้ย?

36
00:02:48,700 --> 00:02:52,000
ยินดีต้อนรับ
ที่มหาวิทยาลัยเวสต์วอชิงตัน

37
00:02:56,400 --> 00:02:58,000
วันนี้ฉันเตรียมตัว

38
00:02:58,200 --> 00:03:01,400
เพื่อติดตามการศึกษาขั้นสูง
เกี่ยวกับพฤติกรรม

39
00:03:02,100 --> 00:03:04,000
ที่นี่ เราศึกษา <i>"การทำโปรไฟล์",</i>

40
00:03:04,300 --> 00:03:07,300
ศิลปะและวิทยาศาสตร์ของการสะกดรอยตาม
ถึงฆาตกรต่อเนื่อง

41
00:03:08,000 --> 00:03:10,800
หัวข้อซึ่งแน่นอนว่า
ยังดึงดูดคนแปลกหน้าอีกด้วย

42
00:03:11,100 --> 00:03:12,300
เฮ้ เรเชล!

43
00:03:12,500 --> 00:03:14,800
บางทีฉันอาจจะเป็นคนบ้าก็ได้

44
00:03:15,000 --> 00:03:17,200
ฉันไม่มีเวลาเล่น

45
00:03:17,700 --> 00:03:19,500
ฉันต้องมีสมาธิ
ในงานของฉัน

46
00:03:19,800 --> 00:03:21,200
คุณสามารถทำได้ดีกว่า

47
00:03:21,600 --> 00:03:23,200
แล้วแม่ของคุณล่ะ?

48
00:03:25,100 --> 00:03:29,300
ฉันจะพูดอะไรได้นอกจากศึกษาเรื่องการฆาตกรรม?
สามารถรับสิ่งที่ดีที่สุดจากคุณได้

49
00:03:29,500 --> 00:03:30,800
คุณไม่หยุดเหรอ?

50
00:03:33,500 --> 00:03:35,800
เข้ามหาวิทยาลัยแห่งนี้
ไม่ใช่เรื่องง่าย

51
00:03:36,300 --> 00:03:40,700
ฉันหงุดหงิดตอนมัธยมปลาย
เพื่อให้มีค่าเฉลี่ยที่ดีมาก

52
00:03:41,200 --> 00:03:44,700
เพื่อให้สามารถศึกษาได้
กับครูที่ดีที่สุด

53
00:03:45,500 --> 00:03:47,600
ศาสตราจารย์โรเบิร์ต สตาร์คแมน

54
00:03:47,800 --> 00:03:50,600
เป็นที่เคารพนับถือมากที่สุด
นักล่าฆาตกรต่อเนื่อง

55
00:03:50,800 --> 00:03:52,700
ไม่เคยผลิตโดย FBl

56
00:03:53,000 --> 00:03:56,100
หลังแก้
ความผิดอาญาทั้งสิ้นที่ส่งถึงเขา

57
00:03:56,300 --> 00:03:59,600
เขาเปลี่ยนชีวิตของเขาอย่างรุนแรง
และได้เป็นครู

58
00:03:59,900 --> 00:04:01,300
คดีล่าสุดของเขา:

59
00:04:02,000 --> 00:04:04,900
การตายอย่างลึกลับของฆาตกร
แพทริค เบทแมน.

60
00:04:05,100 --> 00:04:06,500
สวัสดีตอนเช้า.

61
00:04:06,700 --> 00:04:08,200
ชีวิตมันตลกใช่มั้ยล่ะ?

62
00:04:08,400 --> 00:04:09,400
สวัสดีตอนเช้า.

63
00:04:09,700 --> 00:04:12,100
สตาร์คแมนไม่เคยกล่าวถึง
คดีแบทแมน.

64
00:04:12,400 --> 00:04:12,900
ไม่เคย.

65
00:04:13,100 --> 00:04:16,400
ขอแสดงความยินดีที่มี 
เข้าสู่ช่วงกลางภาคเรียน...

66
00:04:17,400 --> 00:04:18,300
มีชีวิตอยู่

67
00:04:19,400 --> 00:04:21,100
ฉันมีที่นั่น

68
00:04:21,300 --> 00:04:25,500
แบบฟอร์มใบสมัคร
เพื่อมาเป็นผู้ช่วยของฉัน

69
00:04:25,700 --> 00:04:27,800
ถนนรอยัลสู่ควอนติโก

70
00:04:28,000 --> 00:04:30,500
ศูนย์ฝึกอบรม FBl อีลิท

71
00:04:31,300 --> 00:04:33,400
น่าเสียดายที่เป็นที่ต้องการของทุกคน

72
00:04:33,600 --> 00:04:37,200
9 จาก 10 ผู้ช่วยล่าสุด
ของสตาร์คแมนได้เข้าถึงมันแล้ว

73
00:04:37,700 --> 00:04:40,400
ฉันจะให้ชื่อ
ของผู้ช่วยในอนาคตของฉัน

74
00:04:40,600 --> 00:04:43,300
ในช่วงปลายสัปดาห์
ก่อนวันหยุด

75
00:04:43,500 --> 00:04:45,200
เกี่ยวกับวันหยุด

76
00:04:45,500 --> 00:04:47,800
อย่าลืมตอนเย็น
ที่คณบดี

77
00:04:48,200 --> 00:04:50,000
คุณสามารถทักทายที่นั่นได้

78
00:04:50,800 --> 00:04:53,800
มิสแมคไกวร์ออกเดินทาง
เพื่อโชคชะตาที่ยิ่งใหญ่

79
00:05:00,900 --> 00:05:03,700
หลังจากทำงานหนักมามาก
น่ารังเกียจแม้กระทั่ง

80
00:05:03,900 --> 00:05:05,200
มาสนุกกันหน่อย

81
00:05:05,600 --> 00:05:08,200
มาดูนามแฝงที่น่าทึ่งกันดีกว่า

82
00:05:08,400 --> 00:05:10,800
ที่ FBl สื่อมวลชนและประชาชนทั่วไป

83
00:05:11,100 --> 00:05:14,400
มอบให้กับฆาตกรต่อเนื่อง
และเหตุผลของพวกเขา

84
00:05:14,700 --> 00:05:17,500
ผู้ช่วยของเขา
คือเอลิซาเบธ แมคไกวร์

85
00:05:17,800 --> 00:05:21,200
เข้ารับการรักษาที่ควอนติโก
การลงทะเบียนล่วงหน้า

86
00:05:21,400 --> 00:05:25,500
ฉันควรจะแทนที่มัน
ขอบคุณค่าเฉลี่ยของฉันเหนือที่เหลือ

87
00:05:25,700 --> 00:05:30,000
ดร.เอช.เอช. โฮล์มส์
ได้รับการรักษาในชีวประวัติ

88
00:05:30,800 --> 00:05:32,200
จาก "อาร์ค มอนสเตอร์"

89
00:05:32,500 --> 00:05:34,500
คนอื่นไม่มีโอกาส

90
00:05:34,700 --> 00:05:36,500
แต่ค่าเฉลี่ยไม่ใช่ทุกอย่าง

91
00:05:36,700 --> 00:05:40,300
ฉันมีการแข่งขัน
แฟน #1:

92
00:05:41,100 --> 00:05:42,600
ไบรอัน ลีดส์.

93
00:05:42,900 --> 00:05:46,100
ค่าเฉลี่ยไม่ควร
เป็นตัวแทนของภัยคุกคาม

94
00:05:46,300 --> 00:05:47,800
แต่โชคลาภมหาศาล

95
00:05:48,000 --> 00:05:51,900
ของครอบครัวของเขา
สามารถเปิดประตูได้หลายบาน

96
00:05:52,700 --> 00:05:54,900
เธอได้แนะนำไปแล้วที่นี่

97
00:05:55,100 --> 00:05:57,700
เขาไม่สามารถสะกดได้
“การบริจาค”.

98
00:05:58,700 --> 00:06:01,400
อัลเบิร์ต ฟิช หรือที่รู้จักในชื่อ
"คนบ้าแห่งดวงจันทร์",

99
00:06:01,600 --> 00:06:03,800
หรือที่เรียกกันว่า “หมาป่าวิสทีเรีย”

100
00:06:04,300 --> 00:06:07,200
ผู้ขอ #2: แคสแซนดรา แบลร์

101
00:06:07,400 --> 00:06:11,100
มีข่าวลือว่ากำลังออกเดทกับสตาร์คแมน
ตั้งแต่เขามาถึง

102
00:06:11,500 --> 00:06:13,700
ในความคิดของฉันมันเป็นไปไม่ได้

103
00:06:14,300 --> 00:06:16,800
เขาอาจจะเป็นปู่ของเธอ!

104
00:06:17,700 --> 00:06:19,200
“ คุณยายนอนหลับ”,

105
00:06:19,500 --> 00:06:21,900
แม่ม่ายดำที่ฆ่าสามีของเธอ 4 คน

106
00:06:22,100 --> 00:06:25,100
แฟน #3: คีธ ลอว์สัน

107
00:06:25,600 --> 00:06:27,600
อันตรายที่สุดใน 3 อันดับ

108
00:06:27,800 --> 00:06:30,400
เราข้ามดาบ
ตลอดทั้งปี

109
00:06:30,600 --> 00:06:32,800
โดยปราศจากเขาสัมผัสฉัน
เพียงครั้งเดียว

110
00:06:33,700 --> 00:06:36,600
ในความเป็นจริงพวกเขาไม่มีโอกาส

111
00:06:54,000 --> 00:06:55,300
บ๊อบบี้...

112
00:07:42,300 --> 00:07:44,800
กรอกแบบฟอร์ม
เป็นพิธีการ

113
00:07:45,300 --> 00:07:49,500
วันศุกร์ฉันจะแจ้งข่าว
ผู้ช่วยครู

114
00:07:50,200 --> 00:07:52,000
ตำแหน่งนี้เป็นของฉัน

115
00:07:52,400 --> 00:07:54,600
ฉันสมควรได้รับมันและฉันจะได้รับมัน

116
00:07:55,300 --> 00:07:58,200
บางทีก็ยังมีเหลืออยู่
อุปสรรคบางอย่างที่ต้องเอาชนะ

117
00:07:58,900 --> 00:08:00,500
แต่ฉันมีบางอย่างที่จะตอบ

118
00:08:01,100 --> 00:08:02,500
แล้ว...

119
00:08:02,700 --> 00:08:04,900
ความล้มเหลวเป็นเรื่องที่นึกไม่ถึง

120
00:08:06,800 --> 00:08:08,800
ฟังนะ เราจะทำทุกอย่างให้ตรง

121
00:08:09,100 --> 00:08:10,900
และพิจารณาการตัดสินใจของคุณอีกครั้ง

122
00:08:11,700 --> 00:08:14,600
ขออภัย คุณลีดส์
ฉันไม่สามารถยกเว้นได้

123
00:08:14,900 --> 00:08:17,400
ค่าเฉลี่ยของคุณไม่เพียงพอ

124
00:08:17,900 --> 00:08:20,300
คุณปฏิเสธหรือเปล่า?
คุณรู้ไหมว่าพ่อของฉันคือใคร?

125
00:08:21,000 --> 00:08:24,800
ฉันตระหนักถึงมรดก 
ดำเนินการโดยครอบครัวของคุณ

126
00:08:25,400 --> 00:08:26,200
เคล็ดลับที่ดี:

127
00:08:26,500 --> 00:08:29,700
“อันหนึ่งดีกว่า
แค่สองคุณก็จะได้มันแล้ว”

128
00:08:29,900 --> 00:08:31,500
นั่นเป็นคำแนะนำของคุณหรือไม่?

129
00:08:31,700 --> 00:08:34,400
เตรียมพร้อมที่จะรับ
ลายาว!

130
00:08:35,100 --> 00:08:37,100
ขอพระเจ้าสถิตกับคุณสมบัติ

131
00:08:38,000 --> 00:08:39,200
คุณเชื่อหรือไม่?

132
00:08:39,500 --> 00:08:42,600
คุณจะเห็นค่าเฉลี่ยของฉัน
เมื่อเรากำลังจะแฮ็คระบบของพวกเขา

133
00:08:43,300 --> 00:08:46,200
นี่คือความแตกต่าง
“ร่านประจำเดือน”?

134
00:08:46,400 --> 00:08:48,800
ฮาร์ปีนี่ควรจะเป็นหนึ่งเดียวตลอดชีวิต!

135
00:08:49,000 --> 00:08:51,200
ฉันจะทุบหัวเขาเข้าไป

136
00:08:52,900 --> 00:08:54,200
ตามมา!

137
00:08:57,700 --> 00:09:00,000
ฉันถูกบอก
เพื่อส่งแบบฟอร์มที่นี่

138
00:09:00,300 --> 00:09:01,900
เมื่อเต็มแล้ว

139
00:09:04,700 --> 00:09:07,200
ทุกอย่างดูเหมือนเป็นไปตามลำดับสำหรับฉัน

140
00:09:07,400 --> 00:09:08,300
เมอร์�อิ.

141
00:09:09,000 --> 00:09:10,400
นาทีนั้นมันคืออะไร?

142
00:09:10,600 --> 00:09:11,600
อะไร ?

143
00:09:11,900 --> 00:09:13,700
คุณอยู่ปี 1

144
00:09:14,500 --> 00:09:15,900
ใช่ แล้วไงล่ะ?

145
00:09:16,200 --> 00:09:19,000
ปีที่ 1 และ 2
ไม่สามารถเป็นผู้ช่วยได้

146
00:09:19,900 --> 00:09:21,800
คุณจะต้องอยู่ในปีที่ 3 อย่างน้อย

147
00:09:22,100 --> 00:09:24,200
นี่เป็นกรณีพิเศษ

148
00:09:24,700 --> 00:09:27,000
ศาสตราจารย์
อนุญาตให้ฉันสมัคร

149
00:09:27,600 --> 00:09:30,200
มันขึ้นอยู่กับเขาที่จะตัดสินใจใช่ไหม?

150
00:09:30,700 --> 00:09:35,100
ไม่ ฉันจะเอาชนะอังกอร์ให้ได้
และดูสิ่งที่เราตัดสินใจ

151
00:09:37,200 --> 00:09:38,800
ฉันต้องไปพบคุณครูของคุณ

152
00:09:39,500 --> 00:09:42,800
ฉันมีกำหนดการที่จะต้องเคารพ
มันถูกปิดแล้ว

153
00:09:43,000 --> 00:09:44,600
ก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

154
00:09:44,800 --> 00:09:47,300
ใหม่ๆก็มีบ้างบางครั้ง
สับสน

155
00:09:47,500 --> 00:09:50,400
เพื่อหากัน
อยู่ห่างจากครอบครัวของพวกเขา

156
00:09:52,000 --> 00:09:52,900
ถือ:

157
00:09:53,100 --> 00:09:56,300
“เอาชนะความเครียดของมือใหม่
ใน 10 ขั้นตอน"

158
00:09:57,700 --> 00:09:59,700
ประสบการณ์ใหม่ๆเหล่านี้...

159
00:10:01,100 --> 00:10:02,400
มันน่าตื่นเต้นมาก

160
00:10:02,900 --> 00:10:04,000
ฟังนะ

161
00:10:04,700 --> 00:10:08,400
มีเพียงประสบการณ์เดียวเท่านั้นที่ฉันสนใจ:
เป็นผู้ช่วย.

162
00:10:08,800 --> 00:10:09,900
ฉันเสียใจ.

163
00:10:10,200 --> 00:10:11,600
นั่นจะไม่ปกติ

164
00:10:11,900 --> 00:10:15,000
อาจารย์จะสนับสนุนอย่างแน่นอน
คำขอของคุณ

165
00:10:15,300 --> 00:10:18,400
แต่ฉันไม่เห็น
ฉันจะยกเว้นได้อย่างไร

166
00:10:18,700 --> 00:10:21,800
โดยไม่สร้างแบบอย่างที่น่าเสียดาย

167
00:10:22,200 --> 00:10:24,700
ฉันจะแจ้งให้คณบดีทราบ

168
00:10:25,300 --> 00:10:28,100
ขอโทษนะคุณนิวแมน
คุณจะต้องรอ

169
00:10:31,600 --> 00:10:32,600
ขอให้เป็นวันที่ดี!

170
00:11:08,700 --> 00:11:10,300
ริคกี้ มาร์ติน!

171
00:11:11,300 --> 00:11:12,400
ริกกี้!

172
00:11:16,300 --> 00:11:17,900
มาหาแม่!

173
00:11:28,500 --> 00:11:31,500
ริคกี้ เราจะต้องทํา
ให้คุณอธิบาย

174
00:12:25,100 --> 00:12:28,100
พนักงานดีเด่นแห่งปี 2542

175
00:13:04,100 --> 00:13:05,000
สวัสดีคุณนิวแมน

176
00:13:05,600 --> 00:13:07,600
ไบรอัน คุณตามฉันมาตอนนี้เหรอ?

177
00:13:07,800 --> 00:13:10,500
ไม่ ถ้าฉันติดตามคุณ คุณจะรู้

178
00:13:11,100 --> 00:13:11,700
ฉันหมายถึง

179
00:13:12,100 --> 00:13:14,000
คุณจะไม่รู้

180
00:13:14,300 --> 00:13:17,500
เราควรพบปะพูดคุยกัน
ของรัฐสหภาพ

181
00:13:17,700 --> 00:13:19,400
และการใช้ชีวิตโดยทั่วไป

182
00:13:19,700 --> 00:13:21,200
ไปถึงจุด.

183
00:13:22,600 --> 00:13:26,000
รายการหดตัวลง
เดาว่าใครยังอยู่ในการดำเนินการ?

184
00:13:28,200 --> 00:13:30,000
คีธ แคสแซนดรา และฉัน

185
00:13:30,600 --> 00:13:32,600
เว้นแต่คุณจะเพิ่มค่าเฉลี่ยของคุณ

186
00:13:34,200 --> 00:13:36,200
ปัญหานี้ได้รับการแก้ไขแล้ว

187
00:13:36,800 --> 00:13:38,900
อยากกินอะไรสักอย่างไหม?
พรุ่งนี้เย็น?

188
00:13:39,100 --> 00:13:41,100
เราจะทานอาหารเย็นและพูดคุยกัน

189
00:13:41,300 --> 00:13:42,800
อะไร ?

190
00:13:43,000 --> 00:13:45,700
เราได้รับเสมอ
ที่หัวของการแข่งขัน

191
00:13:46,700 --> 00:13:49,000
มารวมตัวกันกันเถอะ

192
00:13:49,800 --> 00:13:53,100
เรามาสร้างพันธมิตรกันเถอะ
เพื่อหยุดทะเลาะกัน

193
00:13:54,800 --> 00:13:58,500
คุณทำให้ฉันทึ่ง
แต่ฉันมีการนำเสนอที่ต้องเตรียม

194
00:13:58,800 --> 00:14:00,000
การนำเสนอ?

195
00:14:00,200 --> 00:14:02,300
มารู้จักกันแทน

196
00:14:02,700 --> 00:14:06,100
ฉันฝันว่ามีที่ไหน 
ความตึงเครียดทางเพศระหว่างเรา?

197
00:14:06,300 --> 00:14:09,600
ลองนำมันออกมาสู่ที่โล่ง
และหยุดโกหกตัวเองกันเถอะ

198
00:14:11,800 --> 00:14:13,000
คุณสูบบุหรี่แคร็กหรือไม่?

199
00:14:13,900 --> 00:14:16,500
ฉันไม่รู้.
มันเป็นสีขาวในท่อ...

200
00:14:17,100 --> 00:14:17,700
แล้ว?

201
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
ฉันมีการนำเสนอที่ต้องเตรียม

202
00:14:21,600 --> 00:14:23,700
ไม่มีการปฏิเสธสองครั้งในหนึ่งวัน

203
00:14:23,900 --> 00:14:26,600
คุณต้องกิน ฉันต้องกิน

204
00:14:26,900 --> 00:14:28,400
มาทานอาหารด้วยกัน

205
00:14:28,700 --> 00:14:31,300
ฉันล้อเล่น
กับเรื่องราวทางเพศของฉัน

206
00:14:31,700 --> 00:14:36,200
ฉันกำลังพูดเรื่องไร้สาระ
ฉันเป็นภูเขาไฟที่พร้อมจะระเบิด

207
00:14:36,400 --> 00:14:37,300
เอาล่ะ !

208
00:14:37,500 --> 00:14:39,500
ได้ยิน.
มารับฉันตอน 8 โมงเช้า

209
00:14:40,700 --> 00:14:42,000
คุณหมายถึงเวลา 20.00 น.?

210
00:14:43,700 --> 00:14:44,700
ระหว่าง 19.00-21.00 น.?

211
00:14:47,700 --> 00:14:48,600
ยอดเยี่ยม.

212
00:14:49,700 --> 00:14:51,100
- เวลา 20.00 น.
- แค่นั้นแหละ.

213
00:14:51,300 --> 00:14:53,700
ฉันอาจจะสายไป 5 นาที

214
00:14:56,100 --> 00:14:58,400
คุณทำอะไรในช่วงวันหยุด?

215
00:14:59,100 --> 00:15:01,200
ฉันจะอยู่และทำงาน

216
00:15:01,900 --> 00:15:05,000
อะไร ?
คุณวางแผนที่จะอยู่ในมหาวิทยาลัยหรือไม่?

217
00:15:07,100 --> 00:15:08,800
คุณไม่กลับบ้านเหรอ?

218
00:15:09,100 --> 00:15:10,000
เพื่ออะไร?

219
00:15:10,600 --> 00:15:12,200
ฉันมีงานทำ

220
00:15:12,400 --> 00:15:15,800
พ่อแม่ของฉันจะมา
และดูว่าฉันใช้ชีวิตอย่างไร

221
00:15:16,100 --> 00:15:17,800
สวัสดีปัญหา

222
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
ฉันรู้.
คุณทำงานอะไร?

223
00:15:20,800 --> 00:15:22,700
บ๊อบบี้พาฉันไปที่กระท่อมของเขา

224
00:15:22,900 --> 00:15:25,900
ได้โปรด
ไม่มี "บ๊อบบี้" อยู่ตรงหน้าฉัน

225
00:15:26,100 --> 00:15:29,600
ขออนุญาต. ศาสตราจารย์
พาฉันไปที่กระท่อมของเขา

226
00:15:30,200 --> 00:15:31,600
คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

227
00:15:31,800 --> 00:15:34,500
เขาต้องมาดูก่อน
ไดแอนและลูอิซา.

228
00:15:35,300 --> 00:15:36,700
ภรรยาและลูกสาวของเขา?

229
00:15:36,900 --> 00:15:39,000
ถ้าคุณต้องการใช่

230
00:15:39,900 --> 00:15:41,700
ที่ญาติของเขา

231
00:15:42,300 --> 00:15:45,000
ฉันไม่สามารถยืนได้
เอามันไปจากฉัน

232
00:15:45,700 --> 00:15:47,200
มันเป็นครอบครัวของเขา!

233
00:15:47,600 --> 00:15:48,700
ช่างเถอะ.

234
00:15:48,900 --> 00:15:51,300
ฉันมาเรียนสาย

235
00:15:53,400 --> 00:15:56,200
ฉันเลื่อยแล้ว
ว่าคุณกำลังออกเดทกับไบรอัน

236
00:15:56,700 --> 00:15:58,000
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

237
00:16:01,300 --> 00:16:02,400
ก็...

238
00:16:02,700 --> 00:16:04,200
เมื่อวันก่อน

239
00:16:04,500 --> 00:16:06,400
เราสบตากัน

240
00:16:07,100 --> 00:16:09,600
และมีประกายไฟเกิดขึ้น

241
00:16:09,800 --> 00:16:12,000
ป้ายที่ฉันรอคอย
เสมอ

242
00:16:12,600 --> 00:16:14,500
ฉันก็รู้แล้ว...

243
00:16:15,500 --> 00:16:17,300
ว่าเขาคือน้องสาวจิตวิญญาณของฉัน

244
00:16:19,300 --> 00:16:20,200
พระเจ้าของฉัน...

245
00:16:20,500 --> 00:16:21,500
ฉันรู้ว่า.

246
00:16:22,100 --> 00:16:22,700
อย่างจริงจัง?

247
00:16:23,500 --> 00:16:24,900
ไม่ ไม่จริงๆ

248
00:16:33,700 --> 00:16:36,100
ดีใจที่ได้อยู่ที่นี่กับคุณ

249
00:16:40,800 --> 00:16:42,400
ฉันให้คุณดื่มไหม?

250
00:16:42,700 --> 00:16:45,200
ใช่ ฉันจะดื่มมาร์ตินี่

251
00:16:45,700 --> 00:16:47,800
แห้งมาก มาก

252
00:16:49,200 --> 00:16:50,500
นางจะเอา...

253
00:16:51,200 --> 00:16:52,700
แก้วบ้านแดง.

254
00:16:53,300 --> 00:16:54,400
บ้านแดง.

255
00:16:55,600 --> 00:16:56,700
ดี.

256
00:16:56,900 --> 00:16:58,000
ฉันจะกลับมา.

257
00:17:00,300 --> 00:17:01,900
คุณดูดี.

258
00:17:03,300 --> 00:17:06,100
คุณเปลี่ยนทรงผมของคุณ
มันเยี่ยมมาก

259
00:17:07,500 --> 00:17:08,200
เมอร์�อิ.

260
00:17:09,100 --> 00:17:10,300
ไม่มีปัญหา.

261
00:17:13,400 --> 00:17:16,700
มันเยี่ยมมากที่ได้อยู่ที่นั่น
ทั้งสองอย่าง

262
00:17:17,300 --> 00:17:20,300
- มาดูกัน.
- ฉันเห็นด้วย.

263
00:17:25,600 --> 00:17:26,200
ฟังนะ

264
00:17:26,800 --> 00:17:29,400
ก่อนจะเริ่มค่ำคืนของเรา

265
00:17:30,000 --> 00:17:31,500
ฉันมีเรื่องจะสารภาพ

266
00:17:32,700 --> 00:17:35,900
รอเครื่องดื่มของเรา
ก่อนที่จะสารภาพ

267
00:17:36,500 --> 00:17:37,800
แน่นอน.

268
00:17:38,400 --> 00:17:39,100
เมอร์�อิ.

269
00:17:45,500 --> 00:17:46,400
พวกเขาอยู่ที่นั่น

270
00:17:48,300 --> 00:17:48,900
เมอร์�อิ.

271
00:17:54,100 --> 00:17:55,600
มันเป็นวันแรกของฉัน

272
00:17:58,100 --> 00:18:00,400
- คุณเลือกแล้วหรือยัง?
- คุณได้ไหม...

273
00:18:01,400 --> 00:18:02,800
ให้เวลาเราสักครู่ไหม?

274
00:18:03,700 --> 00:18:04,200
แน่นอน.

275
00:18:06,000 --> 00:18:07,400
ใช้เวลาของคุณ

276
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
เมอร์�อิ.

277
00:18:12,400 --> 00:18:14,900
โอเค คุณต้องการสารภาพอะไรกับฉัน?

278
00:18:17,400 --> 00:18:21,400
มันไม่ง่ายเลย
เพราะฉันอยากให้เราเป็นเพื่อนกัน

279
00:18:21,900 --> 00:18:25,600
เมื่อฉัน... เมื่อสตาร์คแมน
จะได้เลือกผู้ช่วยของเขา

280
00:18:26,500 --> 00:18:28,600
ฉันรู้สึกประทับใจจริงๆ

281
00:18:29,900 --> 00:18:32,400
แต่รู้ไหม
ว่าฉันตั้งใจมาก

282
00:18:32,700 --> 00:18:34,900
ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

283
00:18:35,100 --> 00:18:37,600
ฉันสอบสวนแคสแซนดรา แบลร์

284
00:18:38,500 --> 00:18:39,900
สอบสวนแบบไหน?

285
00:18:40,800 --> 00:18:43,200
สมมติว่าถ้าเธอได้รับ
ตำแหน่ง

286
00:18:43,500 --> 00:18:48,100
คณบดีจะได้รับจดหมายนิรนาม
เกี่ยวกับเรื่องของเขา

287
00:18:49,200 --> 00:18:52,200
พร้อมรูปถ่าย
ชัดเจนมาก

288
00:18:52,800 --> 00:18:54,000
มีบุญมาก.

289
00:18:54,200 --> 00:18:55,100
เมอร์�อิ.

290
00:18:55,900 --> 00:18:57,200
เหลือเราเพียง 3 คนเท่านั้น

291
00:19:02,000 --> 00:19:03,400
คุณรู้ไหมว่าพ่อของฉันคือใคร

292
00:19:03,700 --> 00:19:06,400
ใช่ เรารู้
ว่าครอบครัวของคุณร่ำรวย

293
00:19:06,900 --> 00:19:09,800
คุณและคีธฉลาดมาก

294
00:19:10,300 --> 00:19:12,900
ฉันต้องให้ทั้งหมดของฉัน
เพื่อให้แน่ใจว่า

295
00:19:13,100 --> 00:19:16,000
อนาคตที่สดใสไร้ที่ติ
ที่เอฟบีแอล

296
00:19:18,600 --> 00:19:20,200
อะไรทำให้คุณยิ้มได้?

297
00:19:24,400 --> 00:19:25,200
แค่นั้นแหละ.

298
00:19:27,300 --> 00:19:31,200
นี่คือการแถลงข่าว
สำหรับอาคารใหม่ที่นี่

299
00:19:31,700 --> 00:19:34,100
งานอดิเรกใหม่อย่างหนึ่งของพ่อฉัน

300
00:19:38,500 --> 00:19:39,300
ในความเป็นจริง

301
00:19:40,100 --> 00:19:42,000
ฉันมีข้อเสนอที่เป็นรูปธรรม

302
00:19:42,800 --> 00:19:45,000
ลืมตำแหน่งผู้ช่วยไปเลย

303
00:19:45,700 --> 00:19:49,500
และครอบครัวของฉันจะขอบคุณคุณ
ด้วยตัวเลข 7 หลัก

304
00:19:54,900 --> 00:19:56,200
ไบรอัน,

305
00:19:56,900 --> 00:19:58,500
นี่เป็นสินบนหรือไม่?

306
00:19:59,600 --> 00:20:01,200
ฉันพูดถึงสินบนหรือเปล่า?

307
00:20:01,400 --> 00:20:03,700
คิดเสียว่าเป็นเรื่องดี

308
00:20:04,200 --> 00:20:08,000
เชื่อฉันเถอะทางเลือกอื่น
คงจะไม่เป็นที่พอใจอย่างยิ่ง

309
00:20:11,200 --> 00:20:13,900
“คุณจะอยู่ในความฝันของฉัน
ถ้าฉันอยู่ในของคุณ”

310
00:20:15,700 --> 00:20:16,600
อะไร ?

311
00:20:16,900 --> 00:20:19,900
เป็นของบ็อบ ดีแลน
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?

312
00:20:21,800 --> 00:20:22,300
ใช่.

313
00:20:22,500 --> 00:20:24,800
ไบรอัน คุณควรออกไปมากกว่านี้

314
00:20:26,300 --> 00:20:27,400
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

315
00:20:30,300 --> 00:20:31,400
มันยังเช้าอยู่

316
00:20:32,700 --> 00:20:33,800
มันเป็นข้อเท็จจริง

317
00:20:34,500 --> 00:20:35,500
ของคุณ.

318
00:21:06,700 --> 00:21:09,000
ดูเหมือน...ห้อง!

319
00:21:32,900 --> 00:21:34,400
เราหยุดได้ถ้าคุณต้องการ

320
00:21:35,500 --> 00:21:38,100
ไม่ ฉันไม่มี...

321
00:21:38,900 --> 00:21:40,100
คุณไม่มีเหรอ?

322
00:21:40,300 --> 00:21:43,700
ไม่ต้องกังวล
ฉันจะทำสิ่งที่ต้องทำ

323
00:21:45,100 --> 00:21:48,700
“ทางออกจากถนน” อันเก่าแก่ที่ดี
ทันสมัยมาก...

324
00:21:49,300 --> 00:21:50,800
รอสักครู่.

325
00:21:51,000 --> 00:21:53,500
มีร้านขายของชำบนถนน

326
00:21:54,200 --> 00:21:56,500
เธออยู่ตรงหัวมุมถนน
พวกเขามีทุกอย่าง

327
00:21:56,700 --> 00:21:58,200
ฉันจะเอาพวกมันไปเป็นตัน

328
00:21:58,400 --> 00:22:01,100
รอก่อนนะเพื่อนร่วมห้องของฉัน 
มีมากมาย

329
00:22:01,300 --> 00:22:04,500
ลิ้นชักเต็ม.
เชื่อว่าเขาสร้างมันขึ้นมา!

330
00:22:07,800 --> 00:22:09,300
เราจะหยุดทุกอย่างไหม?

331
00:22:11,100 --> 00:22:13,200
ไม่
รอฉันอยู่ที่นี่

332
00:22:13,400 --> 00:22:15,700
ฉันจะไปเอาบางอย่างจากเพื่อน

333
00:22:17,400 --> 00:22:20,000
ทำใจให้สบาย.

334
00:22:20,300 --> 00:22:22,000
โอเค เยี่ยมเลย

335
00:22:24,400 --> 00:22:25,500
ฉันไม่ย้าย.

336
00:22:45,900 --> 00:22:47,200
นั่นไม่เป็นความจริง!

337
00:22:47,700 --> 00:22:48,900
แผ่นรองที่นอน

338
00:23:04,400 --> 00:23:06,100
อะไร...

339
00:23:37,100 --> 00:23:39,200
ซี่โครงเพื่อให้คุณเพลิดเพลิน

340
00:23:41,000 --> 00:23:43,200
ใช่ ฉันเพิ่งฆ่าไบรอัน

341
00:23:44,100 --> 00:23:46,000
แต่ก็มีด้านดีในเรื่องนี้:

342
00:23:46,200 --> 00:23:48,400
ฉันฆ่าเพื่อ 
พรุ่งนี้ดีกว่า

343
00:23:49,000 --> 00:23:51,200
เมื่อฉันอยู่ที่ FBl ฉันจะสามารถ

344
00:23:51,500 --> 00:23:55,400
จับกุมนักฆ่าหลายร้อยคน
ทุกปี

345
00:23:56,200 --> 00:23:57,500
คิดว่า:

346
00:23:57,700 --> 00:23:59,700
ฉันฆ่านิดหน่อย
เพื่อช่วยคนมากมาย

347
00:23:59,900 --> 00:24:01,900
เหมือนโรบินฮู้ดนิดหน่อย

348
00:24:02,700 --> 00:24:05,700
ฉันคิดว่าฉันต้องการ
ความช่วยเหลือจากมืออาชีพ

349
00:24:08,700 --> 00:24:10,200
คุณเคยเห็นนักจิตวิทยาบ้างไหม?

350
00:24:10,700 --> 00:24:12,800
ไม่
เราจะดำเนินการอย่างไร?

351
00:24:13,000 --> 00:24:15,400
เช่นนี้:
คุณต้องการคำตอบ

352
00:24:15,600 --> 00:24:17,700
เราจะมีการสัมภาษณ์
รายสัปดาห์,

353
00:24:17,900 --> 00:24:22,200
และเราจะถามคำถาม
ซึ่งจะนำคุณไปสู่คำตอบของคุณ

354
00:24:24,200 --> 00:24:27,700
ฉันสามารถพูดอะไรก็ได้
และซ่อนตัวตนที่แท้จริงของฉันไว้

355
00:24:28,500 --> 00:24:31,800
แน่นอนมันขึ้นอยู่กับคุณ
แต่ทำไมคุณถึงโกหกฉัน?

356
00:24:32,300 --> 00:24:34,600
เพราะฉันไม่ตามใจ
ไม่มีใคร

357
00:24:36,300 --> 00:24:37,200
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

358
00:24:37,700 --> 00:24:40,200
ฉันจะต้องมีอย่างต่อเนื่อง
ในการระวัง

359
00:24:40,700 --> 00:24:42,600
ใครอยากเป็นที่ 1 มากกว่าฉันล่ะ?

360
00:24:43,800 --> 00:24:46,000
โลกนี้ช่างไร้ความปรานี

361
00:24:46,300 --> 00:24:49,300
อนาคตของฉันขึ้นอยู่กับ
ถึงความสามารถของฉันในการมีชีวิตอยู่

362
00:24:50,000 --> 00:24:54,000
ฉันมีแผนเป้าหมาย
และความฝันที่จะเป็นจริง

363
00:24:54,300 --> 00:24:56,100
จะไม่มีใครทำเพื่อฉัน

364
00:24:57,200 --> 00:24:59,600
ใครกันที่ขัดขวางไม่ให้คุณไปถึงที่นั่น?

365
00:25:00,000 --> 00:25:01,400
คนอื่นๆ.

366
00:25:01,900 --> 00:25:03,000
WHO ?

367
00:25:03,600 --> 00:25:05,200
พวกที่ขวางทางฉัน

368
00:25:06,300 --> 00:25:09,800
ถ้าคุณสามารถเป็นได้
อีกคนจากโลกนี้

369
00:25:11,300 --> 00:25:12,400
คุณจะเป็นใคร?

370
00:25:13,500 --> 00:25:15,000
เอลิซาเบธ แมคไกวร์.

371
00:25:16,200 --> 00:25:18,300
เอลิซาเบธ แมคไกวร์?
มันคือใคร?

372
00:25:18,600 --> 00:25:21,100
ผู้ช่วยศาสตราจารย์สตาร์คแมน

373
00:25:21,400 --> 00:25:23,300
ที่กำลังเตรียมตัวไปควอนติโก

374
00:25:24,000 --> 00:25:25,400
ควอนติโกเป็น...

375
00:25:25,600 --> 00:25:26,800
เป้าหมายของฉัน

376
00:25:27,300 --> 00:25:28,300
ชะตากรรมของฉัน

377
00:25:29,100 --> 00:25:30,000
ฉันเห็น.

378
00:25:31,900 --> 00:25:35,400
คุณเคยพร้อมสำหรับสิ่งใดหรือไม่
เพื่อรับบางสิ่งบางอย่าง?

379
00:25:37,100 --> 00:25:38,100
อย่างแน่นอน.

380
00:25:39,800 --> 00:25:41,000
ดำเนินการต่อ.

381
00:25:43,300 --> 00:25:45,600
ดังนั้นการปรากฏตัวของฉันในเวสต์วอชิงตัน

382
00:25:46,400 --> 00:25:49,300
ฉันรู้อยู่เสมอว่าในความเป็นจริง

383
00:25:49,500 --> 00:25:52,800
อีก 3 คนเท่านั้น
สามารถรับงานนี้ได้

384
00:25:54,100 --> 00:25:55,900
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณไม่ได้รับมัน?

385
00:25:56,400 --> 00:25:58,300
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้

386
00:25:58,500 --> 00:26:01,300
ความล้มเหลวเป็นเรื่องที่นึกไม่ถึง
ฉันจะมีงานนี้

387
00:26:02,300 --> 00:26:03,400
ใครเป็นหลักประกันให้กับคุณ?

388
00:26:03,900 --> 00:26:05,200
ฉันรับประกันมัน

389
00:26:10,900 --> 00:26:12,000
ปล่อยมันไว้ตรงนั้น

390
00:26:12,500 --> 00:26:13,400
เอาล่ะ.

391
00:26:15,400 --> 00:26:17,000
พบเลขาของฉัน

392
00:26:17,500 --> 00:26:18,500
เอาล่ะ.

393
00:26:19,300 --> 00:26:21,800
สัปดาห์หน้าเวลาเดียวกันเหรอ?

394
00:26:22,300 --> 00:26:23,900
- ใช่.
- ได้ยิน.

395
00:26:34,400 --> 00:26:36,500
-สตาร์คแมน.
- บ๊อบบี้ นี่เอริค

396
00:26:36,700 --> 00:26:38,700
สวัสดีเอริค
มีอะไรใหม่?

397
00:26:39,300 --> 00:26:42,000
ฉันมีเซสชั่นที่ 1
กับนักเรียนคนหนึ่งของคุณ

398
00:26:44,200 --> 00:26:45,400
คุณไม่ข่มขืน

399
00:26:45,700 --> 00:26:46,800
จรรยาบรรณของคุณ?

400
00:26:47,000 --> 00:26:49,000
ใช่และไม่ใช่
เราจะดำเนินการดังนี้:

401
00:26:49,400 --> 00:26:52,500
ฉันจะไม่บอกชื่อของเขากับคุณ
และคุณก็จะไม่พูดเช่นกัน

402
00:26:52,700 --> 00:26:54,400
เมื่อคุณเข้าใจ
เอาล่ะ ?

403
00:26:56,100 --> 00:26:58,000
โอเค ส่งเลย

404
00:26:58,800 --> 00:27:00,000
ดี.

405
00:27:00,500 --> 00:27:04,000
ผมคิดว่าคนนี้.
เป็นความบกพร่องทางสังคม

406
00:27:04,200 --> 00:27:07,000
ข้อกำหนดเบื้องต้น
เพื่อลงทะเบียนเรียนในวิทยาลัย

407
00:27:07,200 --> 00:27:07,900
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

408
00:27:08,700 --> 00:27:11,500
ผู้หญิงคนนี้
ไม่มีความรู้สึกถึงความเป็นจริง

409
00:27:11,700 --> 00:27:13,200
และดีหรือไม่ดี

410
00:27:13,400 --> 00:27:14,600
เด็กผู้หญิง...

411
00:27:15,900 --> 00:27:17,200
สิ่งต่างๆเริ่มรุนแรงขึ้น

412
00:27:17,400 --> 00:27:20,700
เธอหมกมุ่นอยู่
ผ่านตำแหน่งผู้ช่วย

413
00:27:21,300 --> 00:27:23,200
ถ้าแค่นั้น...

414
00:27:23,500 --> 00:27:26,100
พวกเขาเชื่อฉันตั๋วของพวกเขา
สำหรับเอฟบีแอล

415
00:27:26,800 --> 00:27:28,300
ระมัดระวัง.

416
00:27:28,800 --> 00:27:31,600
ผู้หญิงคนนี้...ทำให้ฉันกลัว

417
00:27:32,900 --> 00:27:36,500
ถ้าเธออันตรายขนาดนั้น
บอกชื่อของเขาให้ฉันหน่อย

418
00:27:36,800 --> 00:27:38,800
ก่อนที่เธอจะโบกมือ
เอเค-47

419
00:27:39,100 --> 00:27:42,300
ฉันทำไม่ได้
สายนี้สายเกินไปแล้ว

420
00:27:43,300 --> 00:27:46,000
รู้ว่าคุณมีประเภทนี้ 
นักเรียนในชั้นเรียนของคุณ

421
00:27:47,000 --> 00:27:49,400
คุณหมายถึงอะไรกันแน่?

422
00:27:49,700 --> 00:27:51,100
คุณมี FBl 25 ปี

423
00:27:51,600 --> 00:27:55,400
เปิดใช้งานเรดาร์ของคุณและตรวจสอบให้แน่ใจ
ว่าเธอไม่อารมณ์เสีย

424
00:27:55,600 --> 00:27:57,600
เธอระบุศัตรูได้ 3 ราย...

425
00:27:57,800 --> 00:27:59,000
ดร.แดเนียลส์?

426
00:28:07,600 --> 00:28:08,400
โอเคแม่

427
00:28:09,300 --> 00:28:10,400
แม่ ?

428
00:28:11,100 --> 00:28:12,800
ฉันมีนัดในเมือง

429
00:28:13,300 --> 00:28:15,600
ฉันรักคุณใช่
ฉันก็รักคุณ.

430
00:28:15,800 --> 00:28:18,000
ฉันจะพบคุณสุดสัปดาห์นี้
สวัสดี.

431
00:28:18,900 --> 00:28:19,600
ราเชล?

432
00:28:20,300 --> 00:28:22,200
ขออภัยที่รบกวนคุณ

433
00:28:22,400 --> 00:28:25,200
คุณได้รับสาย...
เลขาของคุณไม่อยู่ที่นี่

434
00:28:25,400 --> 00:28:26,500
ช่างเถอะ.

435
00:28:27,400 --> 00:28:28,800
ฉันลืมกุญแจของฉัน

436
00:28:29,400 --> 00:28:31,400
ฉันเสียสติบางครั้ง

437
00:28:32,100 --> 00:28:34,500
เธอจะล้มลง
ถ้ามันไม่ได้แนบมา

438
00:28:36,200 --> 00:28:37,300
พวกเขาอยู่ที่นั่น

439
00:28:41,200 --> 00:28:43,800
มันเป็นสิ่งที่ดี
เพื่อจะได้ใกล้ชิดกับแม่ของคุณ

440
00:28:44,700 --> 00:28:45,900
เธออายุเท่าไหร่?

441
00:28:46,300 --> 00:28:47,500
อายุ 72 ปี.

442
00:28:49,700 --> 00:28:51,500
72 เป็นวัยที่ดี

443
00:28:51,700 --> 00:28:54,400
สิ่งใหม่ๆ มากมาย
และน่าตื่นเต้น

444
00:28:55,300 --> 00:28:56,300
หลาน?

445
00:28:56,900 --> 00:28:58,500
ไม่ ฉัน...

446
00:28:59,700 --> 00:29:01,100
เราไม่มีลูก

447
00:29:01,700 --> 00:29:03,200
ภรรยาของคุณทำไม่ได้เหรอ?

448
00:29:03,800 --> 00:29:05,600
จริงๆแล้วเราหย่าร้างกัน

449
00:29:07,200 --> 00:29:10,100
ฉันกำลังรอคนไข้อีกคนอยู่
และฉันต้องเตรียมตัวให้พร้อม

450
00:29:10,400 --> 00:29:12,300
ฉันจะขอให้คุณออกไป

451
00:29:13,900 --> 00:29:15,500
มันคืออะไรกันแน่?

452
00:29:16,100 --> 00:29:19,800
การประชุมในเมือง,
หรือคนไข้ที่นี่?

453
00:29:24,400 --> 00:29:26,800
การโกหกมันไม่ดี
ถึงแม่ของเขา

454
00:29:30,400 --> 00:29:31,500
เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า

455
00:29:51,400 --> 00:29:54,400
หลังจากเซสชั่นของฉันกับเอริค
ฉันต้องการอากาศ

456
00:29:54,900 --> 00:29:56,800
เขาเกือบจะยอมแพ้ค้อน

457
00:29:57,100 --> 00:29:59,500
ฉันจำได้
จากสิ่งที่พ่อบอกว่า:

458
00:29:59,800 --> 00:30:02,300
“ไม่มีอะไรจะดีไปกว่าการเปลี่ยนแปลง
ตกแต่ง

459
00:30:02,700 --> 00:30:04,800
“เพื่อแบ่งเบางาน
เวลายุ่ง"

460
00:30:05,000 --> 00:30:08,900
ยิ่งกว่านั้นยังมีช่วงเย็นอีกด้วย
ในบ้านพักของคณบดี

461
00:30:09,700 --> 00:30:12,500
ฉันต้องมีรูปร่างที่ดี
สวยงามจนแทบตาย

462
00:31:08,300 --> 00:31:09,800
- ขออภัย!
- ไปลงนรก

463
00:31:10,000 --> 00:31:14,400
Anthony Perkins ได้รับแรงบันดาลใจจาก
เอ็ด เกน สำหรับบทบาทของเขาใน Psycho

464
00:31:15,200 --> 00:31:17,300
หัวใจของฉันเพิ่มขึ้นสามเท่า

465
00:31:17,500 --> 00:31:20,500
เมื่อฉันเห็นนกแร้ง
รอบๆ สตาร์คแมน

466
00:31:20,800 --> 00:31:24,600
เขาทำลายประเพณี
ฆ่าคนเพียง 2 คน

467
00:31:25,100 --> 00:31:26,900
ฉันลืมเวลาขณะวิ่ง

468
00:31:27,100 --> 00:31:30,800
ฉันอยากจะมาถึงก่อนเวลา
เพื่อใช้ประโยชน์จากสตาร์คแมน

469
00:31:31,100 --> 00:31:33,300
และฉันมาสาย
มันเป็นหายนะ

470
00:31:34,100 --> 00:31:35,200
นังบ้า

471
00:31:36,100 --> 00:31:38,800
ในการสังหารหมู่ที่ Texas Chainsaw...

472
00:31:39,200 --> 00:31:40,500
สวัสดีตอนเย็น คุณบราวน์

473
00:31:40,700 --> 00:31:41,800
สวัสดีตอนเย็น.

474
00:31:44,700 --> 00:31:45,600
คุณสบายดีไหม?

475
00:31:47,400 --> 00:31:49,300
คุณเดทกับไบรอันเมื่อไร?

476
00:31:51,100 --> 00:31:52,900
ดีแต่สั้นไปหน่อย

477
00:31:53,100 --> 00:31:54,000
สั้น ?

478
00:31:54,700 --> 00:31:57,400
เขาสั้นเหรอ?
ฉันหมายถึง...เรื่องของเขาเหรอ?

479
00:31:57,900 --> 00:31:59,900
เขากลับบ้านหลังอาหารเย็น

480
00:32:00,100 --> 00:32:00,800
เป็นยังไงบ้าง?

481
00:32:01,200 --> 00:32:04,500
ทำไมคุณถึงมา
เอาถุงยางไปจากที่ของฉันเหรอ?

482
00:32:05,000 --> 00:32:06,300
นี่คือการสอบสวนเหรอ?

483
00:32:06,500 --> 00:32:09,300
คุณกำลังทำให้ฉันสับสน
คุณทำมันหรือไม่?

484
00:32:10,000 --> 00:32:12,200
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ
ปล่อยฉันไป.

485
00:32:13,300 --> 00:32:14,500
ตามที่คุณต้องการ

486
00:32:16,200 --> 00:32:18,400
บางครั้งฉันก็สงสัย
คุณกำลังคิดอะไรอยู่

487
00:32:18,700 --> 00:32:20,400
คุณดูเหมือนอยู่ที่อื่น

488
00:32:21,700 --> 00:32:23,300
เมื่อคืนคุณทำอะไร?

489
00:32:23,800 --> 00:32:25,600
บ๊อบบี้มาเพื่อสอนฉัน

490
00:32:25,900 --> 00:32:28,600
ศาสตราจารย์สตาร์คแมน
มาเพื่อให้บทเรียนแก่ฉัน

491
00:32:28,800 --> 00:32:31,900
และฉันสามารถรับรองคุณได้
ว่ามันไม่สั้น

492
00:32:33,400 --> 00:32:35,100
ฉันจะอาเจียน

493
00:32:39,000 --> 00:32:41,200
ทำไมคุณถึงยิ้มอย่างเจ้าเล่ห์?

494
00:32:42,100 --> 00:32:43,100
มาเร็ว.

495
00:32:45,900 --> 00:32:49,500
บ๊อบ...คุณครู
บอกฉันว่าฉันมีงานทำ

496
00:32:51,100 --> 00:32:52,700
ฉันต้องไม่พูดมัน

497
00:32:52,900 --> 00:32:54,600
แต่เนื่องจากเราเป็นเพื่อนกัน...

498
00:32:54,900 --> 00:32:56,900
ฉันกำลังจะระเบิด

499
00:32:57,100 --> 00:32:59,800
ฉันจะใช้เวลาทั้งหมดนี้
กับที่รักของฉัน

500
00:33:00,200 --> 00:33:02,400
และภรรยาของเขาจะคิดว่าเรากำลังทำงานอยู่

501
00:33:04,500 --> 00:33:06,100
บางทีฉันอาจจะไปควอนติโก

502
00:33:06,800 --> 00:33:08,500
เยี่ยมมากใช่มั้ย?

503
00:33:09,300 --> 00:33:11,900
อย่าบอกใครเลย
ไม่แม้แต่ไบรอัน

504
00:33:12,300 --> 00:33:15,000
ไม่ต้องกังวล
ฉันเป็นหลุมศพ

505
00:33:15,900 --> 00:33:17,000
คืนนี้ห่วยครับ

506
00:33:17,400 --> 00:33:19,600
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
และคุณจะบอกฉันทุกอย่าง

507
00:33:20,100 --> 00:33:21,200
ดีมาก.

508
00:33:21,500 --> 00:33:24,100
ฉันเตือนสตาร์คแมนแล้ว
และเราไปที่ร้าน Jittery Joe's

509
00:33:24,500 --> 00:33:26,600
ไม่ มันแออัดเกินไป

510
00:33:26,900 --> 00:33:29,000
ไม่มีใครควรรู้
เรื่องของคุณ

511
00:33:29,700 --> 00:33:32,200
มาดื่มไวน์กันเถอะ
และไปที่ห้องของคุณกันเถอะ

512
00:33:32,500 --> 00:33:34,100
ความคิดที่ดี

513
00:33:34,600 --> 00:33:38,000
อย่าบอกใครเลย
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

514
00:33:38,400 --> 00:33:41,000
ไม่ต้องกังวล,
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

515
00:33:43,300 --> 00:33:44,800
ฉันบอกคุณแล้ว แคสซี่

516
00:33:45,000 --> 00:33:48,600
การเชื่อมต่อระหว่างครูและนักเรียน
ไม่เคยทำงาน

517
00:33:57,400 --> 00:33:59,200
สวัสดีตอนเช้า.
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

518
00:33:59,400 --> 00:34:01,900
แต่ฝากข้อความไว้
และฉันจะโทรกลับหาคุณ

519
00:34:02,600 --> 00:34:05,800
สวัสดีตอนเย็น แคสแซนดรา
นี่คือศาสตราจารย์สตาร์คแมน

520
00:34:06,000 --> 00:34:10,000
ขณะนี้เวลา 23.25 น.
และคุณสอบตกในชั้นเรียน

521
00:34:10,200 --> 00:34:12,200
โทรกลับเพื่อดำเนินการต่อ
การนัดหมาย

522
00:34:23,600 --> 00:34:24,900
ดร.แดเนียลส์?

523
00:34:26,400 --> 00:34:28,900
ขออภัยที่แวะมาโดยไม่คาดคิด

524
00:34:29,400 --> 00:34:30,600
แต่ฉันมีปัญหา

525
00:34:31,700 --> 00:34:32,600
แน่นอน.

526
00:34:33,500 --> 00:34:34,600
แน่นอนราเชล

527
00:34:35,500 --> 00:34:36,400
คุณเป็นอย่างไร?

528
00:34:36,700 --> 00:34:38,000
มันจะดีกว่านี้ไม่ได้

529
00:34:38,700 --> 00:34:39,200
จริงหรือ ?

530
00:34:40,200 --> 00:34:42,100
มีอะไรใหม่สำหรับตำแหน่งนี้?

531
00:34:42,900 --> 00:34:44,400
เราจะหาวันก่อนวันหยุด

532
00:34:45,300 --> 00:34:46,600
พวกเขาจะเริ่มเมื่อไหร่?

533
00:34:47,700 --> 00:34:50,400
- ในช่วงปลายสัปดาห์
- ใน 2 วัน?

534
00:34:51,000 --> 00:34:53,400
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- มั่นใจ.

535
00:34:54,400 --> 00:34:55,600
คุณจะได้งานมั้ย?

536
00:34:55,900 --> 00:34:57,800
นั่นแน่นอนเอริค

537
00:34:59,200 --> 00:34:59,800
ดี.

538
00:35:00,400 --> 00:35:04,500
สมมติว่าคุณไม่มีมัน
จะเกิดอะไรขึ้น?

539
00:35:04,900 --> 00:35:08,200
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
เขาเป็นของฉัน

540
00:35:09,200 --> 00:35:12,900
คุณต้องการให้ฉันค้นพบ
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

541
00:35:13,500 --> 00:35:16,300
แต่ฉันมาเพื่อบอกคุณ
ว่าฉันจะไม่มาอีกต่อไป

542
00:35:16,500 --> 00:35:20,200
มั่นใจได้เลย
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณสำหรับเช้านี้

543
00:35:21,000 --> 00:35:23,700
ปัญหาการสื่อสารของเรา
มาจากคุณ

544
00:35:25,100 --> 00:35:26,900
มันเป็นเมืองเล็กๆ

545
00:35:27,500 --> 00:35:30,200
และคุณก็รู้
ในทางปฏิบัติทุกคน

546
00:35:31,900 --> 00:35:33,600
คุณเกิดที่นี่ใช่ไหม?

547
00:35:34,700 --> 00:35:39,000
มันคงจะน่าหงุดหงิด
เพื่อดูนักเรียนเหล่านี้ผ่านไปที่นี่

548
00:35:39,400 --> 00:35:42,500
แล้วจากไป
ไปสู่ขอบเขตอันไกลโพ้นยิ่งขึ้น

549
00:35:43,000 --> 00:35:46,400
ในขณะที่คุณอยู่ที่นี่
ที่จะแก่ตัวลงอย่างช้าๆ

550
00:35:47,100 --> 00:35:49,500
และดูแลแม่ของคุณ

551
00:35:50,100 --> 00:35:52,100
และยิ่งไปกว่านั้นคุณหย่าร้างแล้ว

552
00:35:52,400 --> 00:35:55,200
ประชากรหญิง
ของเมืองแห่งนี้

553
00:35:55,400 --> 00:35:58,200
นอกจากสาวน้อยสุดเซ็กซี่แล้ว
จากวิทยาลัย

554
00:35:58,500 --> 00:36:00,000
มันจะต้องไม่บ้า

555
00:36:00,700 --> 00:36:02,500
มันจะต้องทำให้คุณเป็นอัมพาต

556
00:36:03,400 --> 00:36:06,100
ระดับความหงุดหงิดของคุณ
คงจะบ้าไปแล้ว

557
00:36:06,300 --> 00:36:08,600
งานปลอดเชื้อ
ไม่มีชีวิตรัก

558
00:36:09,100 --> 00:36:11,400
ขณะดูแลแม่ที่ป่วย

559
00:36:13,500 --> 00:36:14,900
เมื่อวันก่อน

560
00:36:15,200 --> 00:36:18,200
ฉันเห็นว่าคุณกำลังตัดสินฉัน
นี่เป็นเรื่องปกติเหรอ?

561
00:36:18,900 --> 00:36:20,400
ปกติจริงเหรอ?

562
00:36:21,500 --> 00:36:22,800
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

563
00:36:24,600 --> 00:36:27,000
ชีวิตของคุณก็คล้ายกัน
ถึงเอ็ด เกน

564
00:36:28,100 --> 00:36:29,300
เอ็ด เกน?

565
00:36:29,600 --> 00:36:30,900
ใช่แล้ว เอ็ด เกน

566
00:36:31,600 --> 00:36:33,400
ฆาตกรต่อเนื่องชื่อดัง

567
00:36:34,700 --> 00:36:37,500
สูงโสด
โดยแม่ผู้มีอำนาจเหนือกว่า

568
00:36:37,700 --> 00:36:39,800
เสียชีวิตเมื่อเขาอายุเท่าคุณ

569
00:36:40,500 --> 00:36:43,300
มันทำให้เขาเป็นบ้า
เขาทนไม่ไหว

570
00:36:44,500 --> 00:36:45,900
ใครจะรู้ว่าสิ่งนั้นจะทำอะไรกับคุณ

571
00:36:46,100 --> 00:36:47,600
ตอนนี้ก็เพียงพอแล้ว

572
00:36:48,300 --> 00:36:49,500
เราไม่รู้จักกัน

573
00:36:50,300 --> 00:36:52,100
เรารู้จักกัน.

574
00:36:52,300 --> 00:36:56,200
วัตถุประสงค์ของการประชุมเหล่านี้:
ไม่มีข้อสรุปที่เร่งรีบ

575
00:36:56,400 --> 00:36:57,000
ไม่

576
00:36:57,400 --> 00:36:59,600
มันไม่เกี่ยวกับ
ข้อสรุปที่เร่งรีบ

577
00:37:00,500 --> 00:37:03,800
เปิดตาของคุณ
แล้วคุณจะเห็นว่าฉันพูดถูก

578
00:37:07,000 --> 00:37:08,300
ขอให้เป็นวันที่ดี

579
00:37:13,400 --> 00:37:16,900
มาพูดถึงเท็ด บันดี้กันหน่อย
คุณต้องการไหม?

580
00:37:18,200 --> 00:37:20,000
เขาเป็นฆาตกรแบบไหน?

581
00:37:20,400 --> 00:37:21,900
เขารับรู้ได้อย่างไร?

582
00:37:24,300 --> 00:37:27,600
นายลอว์สันประสงค์จะเข้าแทรกแซง
มาฟังเขากันดีกว่า

583
00:37:28,600 --> 00:37:31,700
เขาถูกมองว่าเป็นฆาตกร
จัดระเบียบการคำนวณ

584
00:37:34,000 --> 00:37:35,200
ไม่เห็นด้วย?

585
00:37:36,400 --> 00:37:37,600
ใช่และไม่ใช่

586
00:37:38,500 --> 00:37:41,900
เอาน่า เขากำลังวางแผนอยู่
ทุกรายละเอียดที่เล็กที่สุด

587
00:37:42,300 --> 00:37:44,600
การเลือกอย่างระมัดระวัง
เหยื่อของเขา

588
00:37:44,900 --> 00:37:47,500
เขากำลังติดตามพวกเขา
และรอจังหวะที่เหมาะสม

589
00:37:48,200 --> 00:37:50,000
ขณะที่ยังคงนิ่งเฉยอยู่

590
00:37:50,200 --> 00:37:52,000
FBI ไม่เข้าใจอะไรเลย

591
00:37:52,600 --> 00:37:54,000
ไม่มีความผิด

592
00:37:54,300 --> 00:37:55,400
ไม่มีปัญหา.

593
00:37:55,700 --> 00:37:57,100
ยังไม่เห็นด้วย..

594
00:37:57,800 --> 00:38:01,300
และเขาเลือกสถานที่
ฝังกลบล่วงหน้า

595
00:38:01,800 --> 00:38:03,600
เขาไม่สามารถจัดระเบียบได้มากกว่านี้

596
00:38:04,300 --> 00:38:06,200
ไตร่ตรองไว้ล่วงหน้าด้วยทุน ป.

597
00:38:07,100 --> 00:38:08,300
ทุน P?

598
00:38:08,700 --> 00:38:10,000
P, ตัวอักษรของตัวอักษร

599
00:38:11,600 --> 00:38:12,700
ระหว่าง O และ Q

600
00:38:16,800 --> 00:38:18,200
มิสนิวแมน?

601
00:38:21,600 --> 00:38:25,900
เริ่มจากการจัดงาน
แต่มันก็เสื่อมลงช้า

602
00:38:26,100 --> 00:38:29,200
เขาเริ่มเฝ้าศพ
สระผม

603
00:38:29,500 --> 00:38:31,800
ช่างแต่งหน้า
ก่อนที่จะฝังพวกเขา

604
00:38:32,100 --> 00:38:35,300
เขาปกปิดด้วยเบาะแส
สถานที่ฝังกลบ

605
00:38:36,400 --> 00:38:37,500
อย่างไรก็ตาม

606
00:38:37,700 --> 00:38:41,400
เหยื่อรายสุดท้ายของเขากำลังจะจากไป 
จากการคัดเลือกตามปกติ

607
00:38:42,500 --> 00:38:44,900
เลือกแล้ว
เพราะหาได้ง่าย

608
00:38:45,300 --> 00:38:47,000
เพราะจำเป็นต้องฆ่า

609
00:38:47,900 --> 00:38:50,000
เขาทั้งสองจัด

610
00:38:50,200 --> 00:38:53,000
และบ้าไปเลย
ด้วยทุน F

611
00:38:54,900 --> 00:38:55,800
คุณพูดถูก.

612
00:38:56,100 --> 00:38:59,200
เขาเป็นทั้งสองคน
หวัดดีค่ะคุณนิวแมน

613
00:39:00,900 --> 00:39:02,400
ศาสตราจารย์สตาร์คแมน

614
00:39:02,600 --> 00:39:05,000
คุณจะจำแนกฆาตกรได้อย่างไร

615
00:39:05,200 --> 00:39:07,700
ความเสื่อมโทรมของใคร
จะคำนวณเหรอ?

616
00:39:08,500 --> 00:39:11,000
สมมติฐานที่น่าสนใจมาก

617
00:39:11,500 --> 00:39:14,600
น่าเสียดาย
เราพิจารณาข้อเท็จจริงที่นี่เท่านั้น

618
00:39:14,900 --> 00:39:17,300
และไม่มีการศึกษาที่เป็นที่รู้จัก
ในแง่นี้

619
00:40:00,800 --> 00:40:04,600
การแสดงสมองของคีธ
ทนไม่ได้

620
00:40:04,800 --> 00:40:08,000
วันก่อนวัน
การประกาศชื่อผู้ช่วย

621
00:40:08,200 --> 00:40:09,600
นี่อาจเป็นหายนะ

622
00:40:09,800 --> 00:40:13,000
ฉันไม่ได้ไปดู
การทำงานหนักหลายปีสูญเปล่า

623
00:40:13,300 --> 00:40:15,600
ถึงเวลาแล้ว
เพื่อทำให้คีธผิดหวัง

624
00:40:18,800 --> 00:40:22,400
มันทำให้หัวใจของฉันอบอุ่น
เพื่อพบปะผู้คนในระดับของคุณ

625
00:40:23,900 --> 00:40:25,600
เราเกือบจะรู้สึกปกติแล้ว

626
00:40:26,100 --> 00:40:28,700
ฉันคิดว่าเขา 
จดบันทึก

627
00:40:28,900 --> 00:40:30,400
ดูผลงานของเขาสิ

628
00:40:31,700 --> 00:40:34,900
ภาพวาดของเขา
ยอดเยี่ยมจริงๆ

629
00:40:36,200 --> 00:40:38,200
ฉันเสี่ยงที่จะกำจัด
จิตวิญญาณที่เป็นเอกลักษณ์

630
00:40:38,500 --> 00:40:41,000
แต่เมื่อจำเป็นก็ต้องจำเป็น

631
00:41:21,100 --> 00:41:22,500
สวัสดีศาสตราจารย์

632
00:41:24,200 --> 00:41:26,800
- คุณบราวน์ สบายดีไหม?
- ดี !

633
00:41:27,700 --> 00:41:29,800
พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญใช่ไหม?

634
00:41:31,300 --> 00:41:32,100
เป็นยังไงบ้าง?

635
00:41:32,600 --> 00:41:34,500
ประกาศแต่งตั้งผู้ช่วยคนต่อไป

636
00:41:35,100 --> 00:41:36,500
แน่นอน.

637
00:41:37,100 --> 00:41:39,300
ตอนเที่ยงในชั้นเรียนของฉัน

638
00:41:39,900 --> 00:41:41,000
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะอยู่ที่นั่น

639
00:41:41,600 --> 00:41:43,800
ฉันคิดว่าฉันมีมากขึ้น 
โอกาสในครั้งนี้

640
00:41:44,100 --> 00:41:47,300
มันเป็นไปได้มาก
การแข่งขันมีความเข้มข้นมาก

641
00:41:49,200 --> 00:41:51,100
คุณกำลังมองหาคาสซานดราอยู่ใช่ไหม?

642
00:41:52,200 --> 00:41:55,200
เธอไม่ได้อยู่ในชั้นเรียน
เธออาจจะจากไปแล้ว

643
00:41:55,400 --> 00:41:57,200
ที่จริงแล้ว...

644
00:41:59,000 --> 00:42:00,900
นั่นคาสซานดราใช่ไหม?

645
00:42:01,300 --> 00:42:02,900
เธอมีงานทำ!

646
00:42:03,700 --> 00:42:05,000
ดีสำหรับเธอ

647
00:42:06,300 --> 00:42:08,700
แน่นอนว่าฉันผิดหวัง แต่...

648
00:42:09,500 --> 00:42:12,200
อะไรที่ไม่ฆ่า
สิ่งเดียวที่สามารถเสริมกำลังคุณได้

649
00:42:14,900 --> 00:42:16,000
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

650
00:42:50,000 --> 00:42:52,600
เขาไม่รักฉันมากพอ
ขอโทษ.

651
00:43:33,900 --> 00:43:35,600
สวัสดีตอนเช้า.
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

652
00:43:35,800 --> 00:43:38,600
แต่ฝากข้อความไว้
และฉันจะโทรกลับหาคุณ

653
00:43:52,900 --> 00:43:53,400
 

654
00:43:54,200 --> 00:43:57,000
เอริค เพื่อเห็นแก่สวรรค์
เธอตายแล้ว!

655
00:43:58,700 --> 00:43:59,600
WHO ?

656
00:43:59,800 --> 00:44:00,900
เธอ !

657
00:44:01,900 --> 00:44:04,700
ที่ฉันไม่เป็นหนี้
พูดชื่อ

658
00:44:05,200 --> 00:44:07,300
คนไข้ของฉันตายแล้วเหรอ? 
ยังไง ?

659
00:44:08,100 --> 00:44:09,600
เธอแขวนคอตัวเอง

660
00:44:11,100 --> 00:44:12,600
เธอฆ่าตัวตายเหรอ?

661
00:44:13,400 --> 00:44:15,400
เธอมีแนวโน้ม

662
00:44:15,700 --> 00:44:18,100
แต่ฉันกังวล
ถึงความไม่เพียงพอของเขา

663
00:44:18,300 --> 00:44:20,100
และแรงกระตุ้นในการฆาตกรรมของเขา

664
00:44:20,300 --> 00:44:22,600
งดพูดพล่อยๆของคุณให้ฉันหน่อย
นักจิตวิทยาโง่

665
00:44:22,900 --> 00:44:24,200
ผู้หญิงคนนี้

666
00:44:25,500 --> 00:44:26,900
บางทีก็หน้าด้าน

667
00:44:27,700 --> 00:44:28,900
แต่ไม่บ้า!

668
00:44:29,100 --> 00:44:31,700
ขออภัย แต่คุณไม่เห็น
สิ่งที่ฉันเห็น

669
00:44:31,900 --> 00:44:33,400
และมันไม่สวยเลย

670
00:44:34,300 --> 00:44:36,600
ฉันใช้เวลาอยู่กับเธอ

671
00:44:36,900 --> 00:44:39,300
และฉันไม่เห็นด้วย
กับคุณ

672
00:44:39,500 --> 00:44:41,500
คุณมีลูกมากมาย
ในชั้นเรียนของคุณ

673
00:44:41,700 --> 00:44:44,600
คุณจะจินตนาการได้อย่างไร
รู้จักพวกเขาดีเหรอ?

674
00:44:45,500 --> 00:44:47,400
คุณมีความเกี่ยวข้อง

675
00:44:48,200 --> 00:44:50,700
โดยการรักษาความลับทางวิชาชีพใช่ไหม?

676
00:44:53,300 --> 00:44:54,600
อย่างแน่นอน.

677
00:44:55,500 --> 00:44:56,200
คุณไม่ได้ทำอย่างนั้นเหรอ?

678
00:44:56,800 --> 00:44:58,600
คุณได้นอนกับเธอไหม?

679
00:45:00,100 --> 00:45:02,300
ไม่น่าแปลกใจที่คุณหมกมุ่นอยู่กับเขา

680
00:45:02,500 --> 00:45:03,800
คุณทำได้อย่างไร?

681
00:45:04,200 --> 00:45:05,900
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

682
00:45:06,900 --> 00:45:09,400
ได้ยิน.
ทำไมคุณถึงโทรหาฉัน?

683
00:45:09,600 --> 00:45:11,400
เพราะคุณคือนักบำบัดของฉัน!

684
00:45:12,600 --> 00:45:15,500
ขอโทษนะ ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับใครบางคน

685
00:45:18,100 --> 00:45:19,300
ฉันรักเขา.

686
00:45:24,300 --> 00:45:26,100
คุณช่วยซื้อวาเลี่ยมให้ฉันหน่อยได้ไหม?

687
00:45:27,100 --> 00:45:29,900
ใช่ฉันจะแจ้งร้านขายยา

688
00:45:31,400 --> 00:45:33,200
คุณต้องการคำแนะนำบ้างไหม?

689
00:45:51,400 --> 00:45:53,700
วันสำคัญมาถึงแล้ว

690
00:45:54,100 --> 00:45:57,000
ฉันจะได้รับการแต่งตั้งให้เป็นผู้ช่วย

691
00:45:57,300 --> 00:46:00,000
และฉันจะเข้าใกล้มากขึ้น 
เพิ่มเติมจาก FBl เล็กน้อย

692
00:46:00,600 --> 00:46:03,900
น่าเสียดาย ไบรอัน แคสซี่ และคีธ
ไม่อยู่

693
00:46:04,100 --> 00:46:05,500
แต่ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหน

694
00:46:05,700 --> 00:46:09,200
พวกเขาจะเข้าใจว่าจุดจบของพวกเขา
จะไม่สูญเปล่า

695
00:46:09,700 --> 00:46:11,500
พวกเขาจะภูมิใจในตัวฉัน

696
00:46:15,100 --> 00:46:17,500
ฉันขอความสนใจของคุณได้ไหม?

697
00:46:18,300 --> 00:46:20,600
ครูเรียกเก็บเงินจากฉัน
เพื่อบอกคุณ

698
00:46:20,800 --> 00:46:22,700
ซึ่งเขาคาดไว้อย่างน่าเสียดาย

699
00:46:22,900 --> 00:46:25,600
ปีสะบาโตของเขา
ที่วางแผนไว้สำหรับปีหน้า

700
00:46:25,900 --> 00:46:28,000
และซึ่งจะมีผลใช้บังคับในขณะนี้

701
00:46:28,500 --> 00:46:32,600
จะไม่มีตำแหน่งผู้ช่วย
ภาคการศึกษาถัดไป

702
00:46:33,400 --> 00:46:34,400
ขอโทษ.

703
00:46:35,100 --> 00:46:36,700
สุขสันต์วันหยุดอีสเตอร์

704
00:47:44,300 --> 00:47:45,800
ศาสตราจารย์สตาร์คแมน?

705
00:47:52,800 --> 00:47:54,000
ราเชล?

706
00:47:58,400 --> 00:47:59,400
ทำไม...

707
00:48:01,700 --> 00:48:03,600
คุณไม่ได้กลับบ้านเหรอ?

708
00:48:05,200 --> 00:48:07,900
ฉันจะอยู่ที่นี่
สำหรับวันหยุด

709
00:48:08,300 --> 00:48:09,100
เพื่ออะไร?

710
00:48:10,400 --> 00:48:14,000
คุณไม่มีพ่อแม่
ใครกำลังรอคุณอยู่?

711
00:48:15,100 --> 00:48:17,800
ไม่ พวกเขาจะมาแล้วจริงๆ
เจอกัน

712
00:48:20,500 --> 00:48:22,200
เป็นยังไงบ้างคะอาจารย์?

713
00:48:23,300 --> 00:48:25,300
คุณได้เปลี่ยนแผนของคุณ

714
00:48:30,400 --> 00:48:32,000
คุณมาที่นี่เพราะเรื่องนั้นเหรอ?

715
00:48:33,200 --> 00:48:36,200
ดังนั้นคุณไม่เคยคิด
นั่นคืออะไร?

716
00:48:36,400 --> 00:48:38,900
งานผู้ช่วยเวรนั่นเหรอ?

717
00:48:40,700 --> 00:48:41,900
ในควอนติโก?

718
00:48:42,100 --> 00:48:44,600
มันไม่เท่ากัน
สำคัญมากขนาดนั้น

719
00:48:46,100 --> 00:48:47,900
มันสำคัญสำหรับฉัน

720
00:48:48,100 --> 00:48:51,200
ฉันมีแผนมีความฝัน
ฉันต้องการมัน!

721
00:48:51,400 --> 00:48:53,000
ใครบอกคุณว่าคุณจะได้มัน?

722
00:48:55,300 --> 00:48:57,400
นักเรียนคนอื่นสมัคร

723
00:48:58,000 --> 00:48:59,100
มีคุณสมบัติมากกว่าคุณ

724
00:48:59,800 --> 00:49:01,300
ขอโทษ ?

725
00:49:01,500 --> 00:49:04,500
ฉันมีคุณสมบัติที่สุด
สำหรับตำแหน่งนี้

726
00:49:05,200 --> 00:49:08,800
ใครมีความอดทนมากกว่ากัน
มีประสบการณ์มากกว่าฉันเหรอ?

727
00:49:09,300 --> 00:49:12,400
มีประสบการณ์มากขึ้น?
คุณพูดอะไรก็ได้

728
00:49:12,600 --> 00:49:14,000
กลับบ้าน.

729
00:49:26,400 --> 00:49:27,100
คุณกำลังทำอะไร ?

730
00:49:29,500 --> 00:49:31,100
ผ่อนคลายนะบ๊อบบี้

731
00:49:42,700 --> 00:49:43,900
มันมาจากไหน?

732
00:49:47,600 --> 00:49:48,300
และชุดนี้...

733
00:49:52,900 --> 00:49:54,400
เกิดอะไรขึ้น?

734
00:49:54,600 --> 00:49:55,600
มีปัญหาเหรอ?

735
00:49:56,400 --> 00:49:57,900
หยุดพล่ามของคุณ!

736
00:49:59,100 --> 00:50:00,600
จี้นี้!

737
00:50:01,300 --> 00:50:02,900
ชุดของคาสซานดรา!

738
00:50:03,100 --> 00:50:04,800
มันเป็นของขวัญ

739
00:50:05,600 --> 00:50:08,900
คุณจำไม่ได้เหรอ?
คุณให้มันกับฉัน

740
00:50:11,300 --> 00:50:12,400
หยุดมัน!

741
00:50:13,400 --> 00:50:14,600
โดยทันที!

742
00:50:16,400 --> 00:50:18,100
กลับบ้าน.

743
00:50:19,700 --> 00:50:20,800
มันเป็นคำสั่ง

744
00:50:23,300 --> 00:50:25,300
ฉันมีเรื่องจะสารภาพกับคุณ

745
00:50:25,700 --> 00:50:28,200
ฉันมีความรู้สึกสำหรับคุณ

746
00:50:29,000 --> 00:50:30,800
เป็นเวลานานมาก

747
00:50:32,100 --> 00:50:34,600
ฉันฝันถึงบางสิ่งบางอย่าง
ระหว่างเรา

748
00:50:35,100 --> 00:50:36,700
สิ่งที่สวยงาม

749
00:50:38,200 --> 00:50:39,800
ฉันรักคุณ.

750
00:50:40,700 --> 00:50:41,500
อะไร ?

751
00:50:41,700 --> 00:50:43,000
อย่าโกรธนะบ๊อบบี้

752
00:50:43,300 --> 00:50:44,900
หยุดเรียกฉันว่าบ๊อบบี้ได้แล้ว!

753
00:50:45,700 --> 00:50:48,000
มันเป็นเรื่องจริง
ฉันมีปัญหานิดหน่อย

754
00:50:48,500 --> 00:50:50,600
มีปัญหาเหรอ? แล้วฉันล่ะ?

755
00:50:51,900 --> 00:50:52,800
ราเชล...

756
00:50:53,200 --> 00:50:54,400
คุณนิวแมน

757
00:50:55,700 --> 00:50:56,800
นี่เป็นที่ยอมรับไม่ได้

758
00:50:57,500 --> 00:50:58,800
เอ่อ ดีเหรอ?

759
00:50:59,900 --> 00:51:01,300
แต่ไม่ใช่สำหรับคาสซานดรา

760
00:51:01,700 --> 00:51:02,800
ยังไง...

761
00:51:03,300 --> 00:51:05,400
อะไรก็ได้ ออกไปเถอะ

762
00:51:05,700 --> 00:51:07,400
ฉันรักคุณเสมอ

763
00:51:08,100 --> 00:51:10,000
ตั้งแต่ฉันเห็นคุณ

764
00:51:10,600 --> 00:51:13,200
ก่อนไดแอนหรือแคสแซนดรา
อย่ารักคุณ

765
00:51:13,900 --> 00:51:16,500
ก่อนคลาร่าด้วยซ้ำ
นั่นคือฉันเสมอ

766
00:51:16,700 --> 00:51:18,000
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

767
00:51:19,100 --> 00:51:22,600
คุณรู้เรื่องคลาร่าได้ยังไง?
มันเป็นเมื่อ 6 ปีที่แล้ว

768
00:51:22,900 --> 00:51:24,000
ฉันอยู่ที่นั่นบ๊อบบี้

769
00:51:24,700 --> 00:51:26,000
คลาร่าเป็นพี่เลี้ยงเด็กของฉัน

770
00:51:26,700 --> 00:51:30,000
คลาร่า ฉันกลัว!
ทำอะไรสักอย่าง!

771
00:51:30,900 --> 00:51:32,700
เราอยู่ที่ร้าน Bateman's

772
00:51:33,500 --> 00:51:35,600
คลารามักจะดูแลฉัน

773
00:51:35,800 --> 00:51:37,800
เธอกำลังบอกฉันเกี่ยวกับคุณ

774
00:51:38,100 --> 00:51:39,700
ฉันแสดงรูปของคุณให้ฉันดู

775
00:51:40,500 --> 00:51:42,200
คุณคือรักแรกของฉัน

776
00:51:43,400 --> 00:51:45,600
คุณอยู่ที่เบทแมน

777
00:51:46,400 --> 00:51:48,400
คืนที่เขาฆ่าคลาร่าเหรอ?

778
00:51:50,800 --> 00:51:51,600
ใช่.

779
00:51:54,900 --> 00:51:57,300
คุณออกจาก FBI เพราะเรื่องนั้น

780
00:51:58,200 --> 00:52:00,100
คุณโทษตัวเองที่ทำให้เขาตาย

781
00:52:00,600 --> 00:52:03,200
บ๊อบบี้ คุณแค่ทำงานอยู่

782
00:52:04,000 --> 00:52:05,300
คุณต้องการที่จะเล่น?

783
00:52:07,300 --> 00:52:10,000
เธอค้นพบ
ไฟล์ของคุณบน Bateman

784
00:52:10,300 --> 00:52:12,000
เธอพบเขาแล้ว

785
00:52:12,200 --> 00:52:14,700
เธอไปบ้านของเขา
และพาฉันไป

786
00:52:15,500 --> 00:52:16,700
รวยและหล่อ

787
00:52:16,900 --> 00:52:18,200
เราทำอะไรร่วมกัน?

788
00:52:18,900 --> 00:52:20,100
คุณไม่มีอะไรจะตำหนิตัวเอง

789
00:52:20,400 --> 00:52:22,600
เธอไปที่นั่นเพื่อหลอกลวงคุณ

790
00:52:22,900 --> 00:52:24,900
- เธอเป็นอีตัว
- หุบปาก!

791
00:52:25,100 --> 00:52:27,400
ใช่ เธอได้รับสิ่งที่เธอสมควรได้รับ

792
00:52:28,300 --> 00:52:29,300
และคาสซานดราด้วย

793
00:52:30,200 --> 00:52:31,900
คุณไม่ได้รักเขามากพอ

794
00:52:33,800 --> 00:52:35,800
ฉันรอสิ่งนี้มา 6 ปีแล้ว

795
00:52:36,000 --> 00:52:37,900
จะไม่มีใครมาขวางทางฉัน

796
00:52:38,100 --> 00:52:39,800
ทั้งไดแอนและลูกสาวของคุณ

797
00:52:40,100 --> 00:52:42,000
อย่าคุกคามครอบครัวของฉัน

798
00:52:43,300 --> 00:52:45,000
คุณใส่ใจครอบครัวของคุณหรือไม่?

799
00:52:48,300 --> 00:52:50,600
คุณไม่สามารถ
มีความสัมพันธ์ที่มั่นคง

800
00:52:50,800 --> 00:52:52,800
คุณคิดว่าคุณคือผู้ทำรัฐประหารแห่งศตวรรษ

801
00:52:53,500 --> 00:52:55,800
ชายชราคุณเป็นเพียงหินก้าว

802
00:52:57,000 --> 00:53:00,000
คุณไม่สามารถทำลายหัวใจอีกต่อไป
แต่คุณพัง

803
00:53:00,500 --> 00:53:02,100
ของลูกสาวของคุณ

804
00:53:03,500 --> 00:53:05,200
กรุณาหยุด.

805
00:53:15,600 --> 00:53:17,000
ลาก่อนบ๊อบบี้

806
00:53:26,500 --> 00:53:28,200
คุณมีเที่ยวบินที่ดีหรือไม่?

807
00:53:38,300 --> 00:53:39,600
ไม้กวาดสวย

808
00:53:46,500 --> 00:53:47,800
ฝันหวานนะ

809
00:54:12,800 --> 00:54:13,600
หยุด!

810
00:54:16,800 --> 00:54:17,600
แค่นั้นแหละ.

811
00:54:18,000 --> 00:54:19,600
กลับไป.

812
00:54:21,200 --> 00:54:24,100
สำรอง...ก็แค่นั้น..

813
00:54:24,300 --> 00:54:26,500
เช่นนั้นจงกลับมา

814
00:54:26,700 --> 00:54:28,400
ขอบคุณมาก.

815
00:54:28,700 --> 00:54:31,200
มันขับอย่างบ้าคลั่ง

816
00:54:31,600 --> 00:54:34,200
ดีมากสมบูรณ์แบบ
ขอบคุณมาก.

817
00:54:35,000 --> 00:54:36,900
ฉันหวังว่าคุณ...

818
00:54:39,600 --> 00:54:40,900
ชื่อของพระเจ้า!

819
00:54:44,500 --> 00:54:45,600
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

820
00:54:46,200 --> 00:54:46,900
ที่?

821
00:54:47,100 --> 00:54:49,800
มันคือสตาร์คแมน
เขาไม่ได้ไปอย่างหนัก

822
00:55:03,100 --> 00:55:06,600
ศาสตราจารย์สตาร์คแมน
การศึกษาพฤติกรรม.

823
00:55:06,800 --> 00:55:08,500
กรุณาฝากข้อความ.

824
00:55:08,800 --> 00:55:10,300
บ๊อบบี้ นี่เอริค

825
00:55:10,500 --> 00:55:13,300
ฉันอยากจะขอโทษ
สำหรับวันอื่น

826
00:55:13,500 --> 00:55:15,900
ฉันหวังว่าคุณจะสามารถมีได้
วาเลี่ยมของคุณ

827
00:55:16,100 --> 00:55:18,600
อย่าลังเลที่จะโทรหาฉัน
สวัสดี.

828
00:55:25,100 --> 00:55:26,800
สวัสดี ห้องทำงานของดร.แดเนียลส์

829
00:55:27,100 --> 00:55:29,300
ถ้าเป็นบ๊อบบี้ สตาร์คแมน ผมจะรับมัน

830
00:55:29,500 --> 00:55:31,800
เขาจะพบคุณตอนบ่าย 3 โมง

831
00:55:35,300 --> 00:55:37,500
มันเป็นการประชุม

832
00:55:37,900 --> 00:55:38,900
ได้ยิน.

833
00:55:39,400 --> 00:55:41,700
ฉันนัด Rachael Newman ตอนบ่าย 3 โมง

834
00:55:41,900 --> 00:55:43,600
เธอยืนกราน

835
00:55:46,300 --> 00:55:47,200
อะไร ?

836
00:55:49,600 --> 00:55:50,900
เป็นเธอจริงๆเหรอ?

837
00:55:51,500 --> 00:55:53,800
ใช่.
เอริค ทุกอย่างโอเคไหม?

838
00:55:58,200 --> 00:55:59,800
เลื่อนนัดได้ครับ

839
00:56:03,100 --> 00:56:05,200
ไม่เป็นไร...

840
00:56:05,500 --> 00:56:08,600
มันเป็นเพียง
ว่าวันนี้ช่างยาวนาน

841
00:56:09,100 --> 00:56:11,400
- โทรหาฉันหากจำเป็น
- ได้ยิน.

842
00:56:32,600 --> 00:56:36,100
โรเบิร์ต สตาร์คแมน,
การศึกษาพฤติกรรม.

843
00:56:36,300 --> 00:56:38,000
กรุณาฝากข้อความ.

844
00:56:38,500 --> 00:56:40,700
ฉันอีกแล้ว เตือนฉันที

845
00:56:40,900 --> 00:56:43,100
มีบางอย่างรบกวนใจฉัน

846
00:56:43,400 --> 00:56:45,600
ถ้าฉันไม่ได้รับคุณก่อนบ่ายสามโมง

847
00:56:45,800 --> 00:56:49,300
ฉันจะมาที่ออฟฟิศของคุณ
ประมาณ 16.30 น. สวัสดี

848
00:57:08,900 --> 00:57:09,700
สวัสดีที่รัก

849
00:57:10,500 --> 00:57:11,500
แม่ !

850
00:57:12,300 --> 00:57:12,800
พ่อ !

851
00:57:13,200 --> 00:57:15,100
- เราอยู่ที่นี่!
- สวัสดีเจ้าหญิง

852
00:57:16,900 --> 00:57:18,900
คุณไม่ให้เราเข้าไปเหรอ?

853
00:57:20,100 --> 00:57:22,300
ขออนุญาต. ใช่ เข้ามา!

854
00:57:23,100 --> 00:57:24,500
สุขสันต์วันเกิด !

855
00:57:24,700 --> 00:57:26,500
ขอบคุณสมบัติ

856
00:57:26,800 --> 00:57:29,400
เราเตรียมทริปนี้
เป็นเวลาหลายเดือน

857
00:57:30,600 --> 00:57:32,700
พระเจ้า มันมีกลิ่นเหมือนความตายที่นี่!

858
00:57:34,100 --> 00:57:35,300
ห้องน้ำถูกปิดกั้น

859
00:57:35,500 --> 00:57:38,400
การบำรุงรักษาช้า
ไม่มีอะไรจะทำ

860
00:57:38,800 --> 00:57:40,300
มันเป็นเรื่องน่าเศร้า

861
00:57:41,300 --> 00:57:44,300
ที่รักของฉัน ดูความยุ่งเหยิงนี้สิ

862
00:57:44,800 --> 00:57:45,400
จะทำอย่างไรกับคุณ?

863
00:57:45,700 --> 00:57:49,400
อย่าเปิดตู้เสื้อผ้า,
ของขวัญของคุณอยู่ข้างใน

864
00:57:50,600 --> 00:57:51,900
ขอโทษนะที่รัก

865
00:57:52,100 --> 00:57:55,700
มันคือทั้งหมดของฉัน
เพื่อสปอยล์เซอร์ไพรส์ดีๆ

866
00:57:55,900 --> 00:57:57,700
เราจะกินเมื่อไหร่? ฉันหิว.

867
00:57:58,100 --> 00:58:00,800
ยิ่งดีเท่าไร
ผมจองไว้ตอน 17.30 น.

868
00:58:01,000 --> 00:58:03,200
ฉันจะออกไปกับเพื่อนทีหลัง

869
00:58:03,700 --> 00:58:05,900
ร้านอาหารนี้ไม่แพงเกินไปใช่ไหม?

870
00:58:06,400 --> 00:58:07,000
ใช่.

871
00:58:07,500 --> 00:58:09,200
พวกเขาเสนอเครื่องดื่มเรียกน้ำย่อยหรือไม่?

872
00:58:10,700 --> 00:58:11,500
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

873
00:58:12,200 --> 00:58:14,000
ความเสียหาย.
เขาชื่ออะไร?

874
00:58:14,400 --> 00:58:15,300
ที่ร้านจีราร์ด

875
00:58:15,800 --> 00:58:16,800
ชาวอิตาลี?

876
00:58:17,500 --> 00:58:19,500
พ่อของคุณมีปัญหาในการย่อยอาหาร

877
00:58:19,700 --> 00:58:21,000
เผ็ดเกินไป

878
00:58:21,700 --> 00:58:22,400
เขาเป็นคนฝรั่งเศส

879
00:58:23,800 --> 00:58:24,500
ฝรั่งเศส...

880
00:58:26,200 --> 00:58:27,600
นี่คือการขัดเกลา!

881
00:58:27,900 --> 00:58:30,700
ฉันต้องจัดกระเป๋าให้เสร็จ
และลงนามในเอกสาร

882
00:58:30,900 --> 00:58:33,100
ดังนั้นไปที่โมเทลของคุณ

883
00:58:33,300 --> 00:58:35,600
และพบกันเวลา 17.30 น.

884
00:58:35,900 --> 00:58:38,200
นั่นดูดีสำหรับฉัน
ฉันต้องไปสูดอากาศบริสุทธิ์

885
00:58:38,700 --> 00:58:40,300
นำมาบำรุง.

886
00:58:40,500 --> 00:58:42,000
ฉันโทรมา

887
00:58:42,500 --> 00:58:45,000
เราจะทำอย่างไร
ไปร้านอาหารเหรอ?

888
00:58:45,300 --> 00:58:47,500
เราจะไปรับคุณเวลา 17.15 น.

889
00:58:50,100 --> 00:58:51,600
ลาก่อน. ฉันรักคุณ.

890
00:59:25,400 --> 00:59:28,800
โรเบิร์ต สตาร์คแมน,
การศึกษาพฤติกรรม.

891
00:59:29,100 --> 00:59:30,700
กรุณาฝากข้อความ.

892
00:59:31,100 --> 00:59:32,200
บ๊อบบี้ นี่เอริค

893
00:59:32,500 --> 00:59:35,200
ฉันรู้ว่าคุณผ่าน
ช่วงเวลาที่ยากลำบาก

894
00:59:35,500 --> 00:59:39,600
แต่คนที่...คือคนที่แขวนคอตาย
ทำการนัดหมาย

895
00:59:39,900 --> 00:59:42,100
ฉันไม่รู้จริงๆว่าจะคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

896
00:59:42,300 --> 00:59:44,000
โทรหาฉันโดยเร็วที่สุด

897
00:59:47,400 --> 00:59:49,700
กุหลาบแดง ข้าวสาลีเหลือง

898
00:59:49,900 --> 00:59:53,000
คือ แดเนียลส์
จะโทรกลับหาคุณเร็วๆ นี้

899
00:59:53,900 --> 00:59:55,600
แม่เปลี่ยนข้อความของคุณ

900
00:59:55,800 --> 00:59:58,900
ฉันจะมาประมาณ 17.30 น.
สำหรับการออกนอกบ้านครั้งใหญ่ของเรา

901
00:59:59,100 --> 01:00:01,200
เราจะกลับมา
สำหรับการฆาตกรรมประกาศ

902
01:00:01,500 --> 01:00:02,600
เอาล่ะสวัสดี

903
01:00:15,300 --> 01:00:16,300
สุขสันต์วันเกิด.

904
01:00:19,200 --> 01:00:21,100
มันสุดยอดมาก!

905
01:00:23,300 --> 01:00:26,400
มันเป็นสิ่งที่สวยงามที่สุด
ที่ถูกเสนอให้ฉัน

906
01:00:26,700 --> 01:00:28,200
มันต้องมีค่าใช้จ่ายมหาศาล

907
01:00:29,100 --> 01:00:30,100
มันเป็นเหล็ก

908
01:00:31,100 --> 01:00:33,500
มันคือเงิน คุณคนโง่เฒ่า

909
01:00:34,100 --> 01:00:36,400
เหล็ก.
เงินมีเท่านี้...

910
01:00:37,600 --> 01:00:38,800
ลักษณะที่เลียนแบบไม่ได้

911
01:00:39,700 --> 01:00:40,900
สุดท้ายนี้

912
01:00:41,300 --> 01:00:43,300
อย่างที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้

913
01:00:43,500 --> 01:00:46,800
ฉันขอร้องลอเรีย
เพื่อแสดงมันทันที

914
01:00:47,000 --> 01:00:51,000
เธอรอหนึ่งเดือนแทน
ไปพบแพทย์

915
01:00:51,200 --> 01:00:53,400
ในที่สุดเธอก็ได้พบกับเขา

916
01:00:53,600 --> 01:00:56,900
เขามีการตรวจชิ้นเนื้อเสร็จแล้ว
และปรากฎว่าเป็นบวก

917
01:00:57,100 --> 01:00:59,300
ฉันคงจะตายที่นั่น

918
01:01:00,100 --> 01:01:03,900
หากเธอได้ฟังฉัน
เธอคงจะหลีกเลี่ยงสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

919
01:01:04,100 --> 01:01:08,100
เราอยู่ที่โต๊ะ
แต่เราจะเริ่มได้เมื่อไหร่?

920
01:01:09,100 --> 01:01:11,300
ขอโทษนะ ฉันกำลังไปห้องน้ำ

921
01:01:11,500 --> 01:01:12,900
ล้างมือของคุณ.

922
01:01:15,500 --> 01:01:17,300
มีดของฉันหายไปไหน?

923
01:01:18,000 --> 01:01:21,000
แม่ของฉันทำให้ฉันเป็นบ้า
มันเป็นความคิดโบราณ

924
01:01:21,200 --> 01:01:24,200
แต่มีกี่คน
เห็นแม่ของพวกเขากรีด

925
01:01:24,400 --> 01:01:26,100
และฉีกเส้นเสียงของเขาออกหรือ?

926
01:01:26,300 --> 01:01:30,000
หรือตัดลิ้นของเขาออก
และเสิร์ฟเป็นเหล้าก่อนอาหารเหรอ?

927
01:01:31,100 --> 01:01:33,400
แดเนียลส์ โต๊ะสำหรับสองคน

928
01:01:33,600 --> 01:01:35,000
ฉันมีโต๊ะอยู่ที่นั่น

929
01:01:35,300 --> 01:01:36,200
เมอร์�อิ.

930
01:01:40,200 --> 01:01:41,800
เข้าหน้าคุณ.

931
01:01:42,300 --> 01:01:43,700
คุณจะเห็นห้อง

932
01:01:56,500 --> 01:01:58,200
คุณอยากอยู่ใกล้หน้าต่างไหม?

933
01:01:58,400 --> 01:01:59,700
นั่นจะดีมาก

934
01:01:59,900 --> 01:02:01,200
ฉันจะถาม.

935
01:02:02,400 --> 01:02:03,300
สวัสดีตอนเย็น.

936
01:02:03,500 --> 01:02:07,600
เราขอโต๊ะได้ไหม
ใกล้หน้าต่างมากขึ้นเหรอ?

937
01:02:07,800 --> 01:02:09,900
ห้องนี้
ปิดให้บริการในวันหยุด

938
01:02:10,900 --> 01:02:11,600
ขอโทษ.

939
01:02:13,900 --> 01:02:16,600
ไม่มีปัญหา ฉันเข้าใจ
เราอยู่ที่นี่ดีมาก

940
01:02:17,600 --> 01:02:19,800
คุณจะดื่มเหล้าก่อนอาหารไหม?

941
01:02:20,300 --> 01:02:21,900
วิสกี้เปรี้ยว
แม่ ?

942
01:02:23,100 --> 01:02:25,400
น้ำสำหรับยาของฉัน

943
01:02:28,200 --> 01:02:29,900
มองมาที่ฉัน

944
01:02:30,100 --> 01:02:33,000
ฉันบอกตัวเองว่าแม่ของฉัน
จะต้องไม่กินฉัน

945
01:02:33,200 --> 01:02:35,000
ฉันเป็นผู้ช่วยของสตาร์คแมน

946
01:02:35,200 --> 01:02:37,100
ฉันต้องอุทิศตัวเองเพื่อสิ่งนี้

947
01:02:37,300 --> 01:02:39,900
ฉันต้องทำการนัดหมาย
กับบ๊อบบี้

948
01:02:40,100 --> 01:02:42,600
เราก็เรียนได้
ในกระท่อมของเขา

949
01:02:42,800 --> 01:02:44,800
ฉันจะทำให้เขาไข่ด้วยวิธีของฉัน

950
01:02:50,900 --> 01:02:51,900
ขออนุญาต.

951
01:02:52,900 --> 01:02:54,000
คุณเลือกแล้วหรือยัง?

952
01:02:55,700 --> 01:02:58,000
รอสักหน่อยได้ไหม?

953
01:02:58,600 --> 01:03:00,300
แน่นอน.

954
01:03:01,000 --> 01:03:02,200
ฉันจะอยู่ใกล้ๆ

955
01:03:02,500 --> 01:03:04,200
ใช้เวลาของคุณ

956
01:03:19,100 --> 01:03:20,800
สวัสดีตอนเย็น ดร.แดเนียลส์

957
01:03:21,000 --> 01:03:22,100
ยินดีที่ได้พบคุณ

958
01:03:25,000 --> 01:03:27,000
มันคงจะเป็นแม่ของคุณ

959
01:03:27,400 --> 01:03:29,800
สวัสดีตอนเย็น.
คุณเป็นอย่างไร ?

960
01:03:30,000 --> 01:03:31,600
ดีมากที่รักของฉัน

961
01:03:32,600 --> 01:03:34,000
พระเจ้าของฉัน

962
01:03:34,500 --> 01:03:36,500
ฉันรักหมวกของคุณ

963
01:03:37,000 --> 01:03:38,700
ฉันจะฆ่าเพื่อหมวกใบนี้

964
01:03:39,700 --> 01:03:41,100
เขาน่ารักมาก!

965
01:03:43,300 --> 01:03:45,200
ฉันต้องกลับไปที่โต๊ะของฉัน

966
01:03:45,500 --> 01:03:47,900
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- เช่นเดียวกัน.

967
01:03:52,200 --> 01:03:53,300
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

968
01:03:59,900 --> 01:04:02,400
คุณปู่คนนี้คือใคร?
แฟนเหรอ?

969
01:04:03,100 --> 01:04:04,300
ไม่

970
01:04:05,100 --> 01:04:06,500
คนไข้.

971
01:04:07,400 --> 01:04:08,900
ป่วยหนัก.

972
01:04:10,900 --> 01:04:12,400
ขออภัยสักครู่

973
01:04:12,700 --> 01:04:13,700
ฉันจะกลับมา.

974
01:04:20,400 --> 01:04:22,200
ขออภัยที่รบกวนคุณ

975
01:04:22,700 --> 01:04:24,400
ฉันเป็นเพื่อนของลูกสาวคุณ

976
01:04:25,600 --> 01:04:27,800
ฉันขอคุยกับคุณได้ไหมคุณนิวแมน?

977
01:04:28,300 --> 01:04:29,200
แน่นอน.

978
01:04:32,100 --> 01:04:33,600
ฉันจะกลับมา.

979
01:04:34,700 --> 01:04:35,700
ขออนุญาต.

980
01:04:37,400 --> 01:04:38,800
เบื่อก็โจมตีเลย

981
01:04:40,100 --> 01:04:41,500
เขาเรียกเธอว่าอะไร?

982
01:04:44,700 --> 01:04:46,700
คุณเป็นหนี้ฉันอธิบาย

983
01:04:47,300 --> 01:04:50,100
คุณดูถูกฉัน
คุณข่มขู่แม่ของฉัน

984
01:04:50,700 --> 01:04:53,100
คุณกำลังมีชู้
คุณแขวนคอตัวเอง

985
01:04:53,500 --> 01:04:56,800
และคุณอยู่ที่นั่น
ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

986
01:04:57,100 --> 01:04:58,600
ฉันแขวนคอตัวเองหรือเปล่า?

987
01:04:58,800 --> 01:04:59,600
ใช่.

988
01:05:00,600 --> 01:05:02,100
คุณมาจากไหน?

989
01:05:02,500 --> 01:05:05,100
เป็นเพื่อนร่วมกัน
พบว่าคุณถูกแขวนคอ

990
01:05:06,200 --> 01:05:07,200
ตาย!

991
01:05:08,100 --> 01:05:09,300
นี่เป็นเรื่องตลกสกปรกเหรอ?

992
01:05:10,000 --> 01:05:13,000
ไม่ใช่ฉัน แต่เป็นเธอ

993
01:05:15,000 --> 01:05:15,900
WHO ?

994
01:05:18,000 --> 01:05:21,300
มันไม่สำคัญอีกต่อไป
มันไม่สำคัญขนาดนั้น

995
01:05:21,900 --> 01:05:24,400
สิ่งสำคัญคือ
มันเป็นวันเกิดแม่ของฉัน

996
01:05:25,100 --> 01:05:27,500
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง
ลาก่อน.

997
01:05:34,100 --> 01:05:35,900
ทำไมเขาถึงพูดว่า "มิสนิวแมน"?

998
01:05:36,100 --> 01:05:38,700
ฉันไม่รู้.
กินกันเถอะฉันต้องไปแล้ว

999
01:05:39,100 --> 01:05:41,100
ที่รัก คุณยกเลิกไม่ได้เหรอ?

1000
01:05:41,300 --> 01:05:43,400
เราไม่เคยเห็นคุณ!

1001
01:05:43,600 --> 01:05:47,100
ฉันอยากจะ
แต่มันสำคัญเกินไป

1002
01:05:47,900 --> 01:05:48,800
เด็กผู้ชาย?

1003
01:05:50,900 --> 01:05:51,800
ใช่เด็กผู้ชายคนหนึ่ง

1004
01:05:53,000 --> 01:05:54,000
เขาชื่ออะไร?

1005
01:05:54,500 --> 01:05:56,000
บ็อบบี้ สตาร์คแมน.

1006
01:06:12,100 --> 01:06:13,100
บ๊อบบี้?

1007
01:07:07,500 --> 01:07:08,600
สวัสดีตอนเย็นจิม

1008
01:07:09,100 --> 01:07:12,400
ดร.แดเนียลส์!
ลิ้มรสส่วนผสมใหม่ของฉัน

1009
01:07:12,700 --> 01:07:16,000
ขอบคุณ แต่ฉันมีข้อกังวลบางประการ
ฮาร์วีย์อยู่ไหม?

1010
01:07:16,200 --> 01:07:17,700
เขาอยู่ที่ด้านล่าง

1011
01:07:19,300 --> 01:07:21,500
ซิกมันด์ ฟรอยด์!
ความสุขที่มีค่าสำหรับฉันคืออะไร?

1012
01:07:21,700 --> 01:07:23,000
สิ่งต่างๆ ไม่ดีเลย ฮาร์วีย์

1013
01:07:23,200 --> 01:07:25,400
ฉันต้องการรายงาน
การหายตัวไปของสตาร์คแมน

1014
01:07:26,100 --> 01:07:27,700
- คุณกำลังล้อเล่น.
- ฉันอยากจะ.

1015
01:07:27,900 --> 01:07:31,200
ภรรยาของเขาเพิ่งโทรมา
ด้วยเหตุผลเดียวกัน

1016
01:07:31,700 --> 01:07:34,800
เขาไม่ได้ไป
ที่ญาติของเขา

1017
01:07:35,000 --> 01:07:35,900
คุณกำลังล้อเล่น

1018
01:07:36,100 --> 01:07:38,200
ฉันจะชอบ ปีอะไร!

1019
01:07:38,400 --> 01:07:39,400
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

1020
01:07:40,100 --> 01:07:43,000
นี่เป็นการหายตัวไปครั้งที่ 3
คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องปกติหรือไม่?

1021
01:07:43,300 --> 01:07:44,600
มันเป็นบันทึก

1022
01:07:44,800 --> 01:07:46,800
- คนอื่น ๆ คือใคร?
- มาดูกันว่า.

1023
01:07:51,100 --> 01:07:53,700
ล่าสุด: เกอร์ตี้ เฟล็ค

1024
01:07:54,200 --> 01:07:56,300
จากสำนักเลขาธิการมหาวิทยาลัย
หายไป.

1025
01:07:56,500 --> 01:07:58,500
และแน่นอนว่าสาวนิวแมน

1026
01:08:00,000 --> 01:08:02,200
-นิวแมน?
- ใช่ 7 เดือนที่แล้ว.

1027
01:08:02,500 --> 01:08:04,700
นักศึกษาชื่อ เรเชล นิวแมน

1028
01:08:04,900 --> 01:08:06,400
กลับไปวันโรงเรียน

1029
01:08:07,200 --> 01:08:10,400
ฉันไปกับจิมมี่
ในวิทยาเขตเพื่อตรวจสอบ...

1030
01:08:11,700 --> 01:08:14,800
สวัสดี. นายอำเภอวินสโลว์
และรองของฉัน ดันแคน

1031
01:08:15,000 --> 01:08:16,800
เรากำลังมองหา...

1032
01:08:17,800 --> 01:08:19,300
คุณคือเรเชล นิวแมนใช่ไหม?

1033
01:08:19,500 --> 01:08:21,400
ใช่.
มีปัญหาหรือไม่?

1034
01:08:21,700 --> 01:08:25,000
เราได้รับแจ้งเรื่องการหายตัวไป
ของคุณ

1035
01:08:25,600 --> 01:08:27,000
คุณไม่ได้หายไปเหรอ?

1036
01:08:28,300 --> 01:08:29,900
ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1037
01:08:30,600 --> 01:08:32,000
เธออยู่ที่นั่นโดยไม่ได้รับอันตราย

1038
01:08:33,800 --> 01:08:35,800
ยังไม่มีชาสักถ้วยเหรอ?

1039
01:08:36,300 --> 01:08:37,600
ไม่ขอบคุณจิม

1040
01:08:37,800 --> 01:08:40,400
ฉันรู้จักราเชลคนนี้
และสำหรับฉัน

1041
01:08:40,700 --> 01:08:42,200
เธอเป็นคนโกหก

1042
01:08:43,900 --> 01:08:46,100
พ่อแม่ของเขา
รายงานการหายตัวไปของเขา?

1043
01:08:46,300 --> 01:08:49,400
ไม่ใช่พ่อแม่ของเขา
เธอเป็นเด็กกำพร้า

1044
01:08:50,700 --> 01:08:53,100
เพื่อนคนหนึ่งของเธอ
รายงานการหายตัวไปของเขา

1045
01:08:53,300 --> 01:08:55,700
- สัญญาณเตือนเท็จ
- ใครบอกว่าเป็นเธอ?

1046
01:08:56,700 --> 01:09:00,200
มีเรเชล นิวแมนเพียงคนเดียวเท่านั้น
ลงทะเบียนเรียนในวิทยาลัย

1047
01:09:02,800 --> 01:09:05,100
คุณจะพาฉันไปมหาวิทยาลัยไหม

1048
01:09:05,300 --> 01:09:07,500
เพื่อตรวจสอบว่าทุกอย่างโอเคไหม?

1049
01:09:08,600 --> 01:09:10,200
ไม่มีปัญหาคุณหมอ

1050
01:09:14,700 --> 01:09:16,700
- ฉันจะไปกับคุณไหม?
- ใช่.

1051
01:09:24,600 --> 01:09:28,300
โรเบิร์ต สตาร์คแมน,
การศึกษาพฤติกรรม.

1052
01:09:28,500 --> 01:09:30,000
กรุณาฝากข้อความ.

1053
01:09:30,200 --> 01:09:31,500
บ๊อบบี้ ฉันเอง

1054
01:09:31,700 --> 01:09:34,200
ฉันกำลังจัดกระเป๋าเสร็จ

1055
01:09:34,400 --> 01:09:36,000
ฉันตื่นเต้นเป็นบ้าเลย

1056
01:09:36,200 --> 01:09:39,500
หากคุณต้องการอะไร
ฉันอยู่ที่นี่อีก 5 นาที

1057
01:09:39,700 --> 01:09:41,300
มิฉะนั้นทุกคน.

1058
01:09:41,700 --> 01:09:43,400
ฉันรักคุณ. สวัสดี.

1059
01:09:53,100 --> 01:09:54,700
พระเจ้า เจ้าตัวเหม็น!

1060
01:09:58,400 --> 01:10:01,700
คุณจัดการเปิดมันได้อย่างไร?
คุณต้องการที่จะหนีไป?

1061
01:10:02,700 --> 01:10:05,100
ฉันห่อคุณขึ้น
และคุณไม่มีความสุข

1062
01:10:09,000 --> 01:10:11,400
อย่าเพิ่งพังตอนนี้
ราเชล.

1063
01:10:16,100 --> 01:10:17,400
ฉันชอบห้องของคุณ

1064
01:10:18,000 --> 01:10:20,600
ในความเป็นจริง
ฉันชอบชื่อของคุณเหมือนกัน:

1065
01:10:21,100 --> 01:10:22,400
ราเชล.

1066
01:10:23,100 --> 01:10:25,000
ฉันสามารถยืมมันได้หรือไม่?

1067
01:10:25,500 --> 01:10:28,700
คือ... เรามาโดยเปล่าประโยชน์
เอ๊ะ จิมมี่?

1068
01:10:29,100 --> 01:10:30,000
ขอให้เป็นวันที่ดี

1069
01:10:30,300 --> 01:10:32,000
คุณก็เช่นกัน ขอบคุณ

1070
01:10:36,300 --> 01:10:37,600
เอาน่าแม่?

1071
01:10:37,800 --> 01:10:40,800
ฉันไม่ลืมคุณ
ฉันถูกรับที่เวสต์วอชิงตัน

1072
01:10:41,100 --> 01:10:42,700
ฉันรู้.
มันบ้าใช่มั้ย?

1073
01:10:44,000 --> 01:10:47,200
ฉันเสียใจกับพ่อแม่ของคุณ
ตายในรถ,

1074
01:10:47,400 --> 01:10:48,900
มันน่าเศร้า

1075
01:10:49,100 --> 01:10:51,700
มันคงเป็นเรื่องยากที่จะเป็นเด็กกำพร้า

1076
01:10:51,900 --> 01:10:55,000
แต่ฉันดีใจ
ที่คุณแบ่งปันสิ่งนี้กับฉัน

1077
01:11:12,100 --> 01:11:15,800
บ๊อบบี้ ฉันบอกคุณแล้ว
นอนหลับให้สดชื่น

1078
01:11:16,500 --> 01:11:18,400
เรามีค่ำคืนอันยาวนานรออยู่ข้างหน้า

1079
01:11:22,600 --> 01:11:24,400
คุณน่ารังเกียจ!

1080
01:11:30,700 --> 01:11:34,300
ฉันเติมน้ำมันไปสองถังแล้ว
จากควอนติโก.

1081
01:11:34,500 --> 01:11:38,200
ฉันแค่ต้องใส่
จุด i และคุณเป็นผู้ชนะ

1082
01:11:40,600 --> 01:11:41,800
ความสนใจ !

1083
01:11:44,300 --> 01:11:45,500
มันเป็นเธอ!

1084
01:11:45,700 --> 01:11:47,300
แขวนอยู่ในนั้น!

1085
01:11:56,000 --> 01:11:57,800
ไม่ใช่ตอนนี้บ๊อบบี้

1086
01:11:58,400 --> 01:12:00,900
รอกระท่อมก่อนนะ
ฉันจะก่อไฟให้คุณ

1087
01:12:01,300 --> 01:12:02,900
คุณจะอบอุ่นมาก

1088
01:12:10,300 --> 01:12:13,400
เรากำลังเร่งความเร็ว
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

1089
01:12:14,300 --> 01:12:15,800
เธอทำได้ 100 กม./ชม

1090
01:12:16,100 --> 01:12:17,800
และจำกัดแค่ 60 เท่านั้น

1091
01:12:35,000 --> 01:12:37,600
เรามาถึงโรงสีเก่า
เธอจะต้องชะลอตัวลง

1092
01:12:37,800 --> 01:12:40,600
- เราจะจับเธอ
-นุ่มมากไม่มีแตกหัก

1093
01:12:41,300 --> 01:12:42,900
ฉันควบคุมได้ หมอ

1094
01:12:43,100 --> 01:12:45,000
ราคา $275

1095
01:12:45,500 --> 01:12:47,900
- คุณสามารถยืนบนที่สูงของเขาได้หรือไม่?
- ใช่.

1096
01:13:09,000 --> 01:13:10,000
ทำอะไรสักอย่าง

1097
01:13:10,300 --> 01:13:12,000
ขึ้นล้อเถอะหมอ

1098
01:13:23,900 --> 01:13:26,500
เธอชะลอตัวลง มันได้ผล

1099
01:13:35,500 --> 01:13:36,800
หมอ อยู่ที่นั่น

1100
01:13:37,500 --> 01:13:39,200
เธอเป็นสิ่งที่คาดเดาไม่ได้

1101
01:13:39,600 --> 01:13:41,500
เราคุ้นเคยกับมันแล้ว
เอาล่ะจิมมี่

1102
01:13:59,100 --> 01:14:00,000
มาดาม.

1103
01:14:03,200 --> 01:14:04,100
กรุณาเปิด.

1104
01:14:05,800 --> 01:14:06,300
มาเร็ว !

1105
01:14:08,400 --> 01:14:11,200
มาเร็ว !
อย่าปล่อยให้เธอหลบหนี!

1106
01:14:29,100 --> 01:14:30,600
ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น

1107
01:14:44,700 --> 01:14:46,600
บอกฉันทีว่าไม่ใช่บ๊อบบี้

1108
01:14:51,500 --> 01:14:52,800
ยังไง...

1109
01:14:54,200 --> 01:14:55,500
มันคือสตาร์คแมน

1110
01:14:56,300 --> 01:14:57,500
เธอไปอยู่ที่ไหน?

1111
01:14:59,700 --> 01:15:01,100
ซ่อนตัว!

1112
01:15:07,100 --> 01:15:08,100
ไปกันเลย!

1113
01:15:20,900 --> 01:15:22,700
พระเจ้า บ๊อบบี้!

1114
01:15:31,600 --> 01:15:34,100
ความอาฆาตพยาบาทได้สิ้นสุดลงแล้ว

1115
01:15:34,300 --> 01:15:38,200
เมื่อนักเรียนจากเวสต์วอชิงตัน
เรเชล นิวแมน...

1116
01:15:38,500 --> 01:15:42,900
การสังหารซึ่งเริ่มขึ้นในวันพุธ
กับการฆาตกรรมเกอร์ทรูด เฟล็ค

1117
01:15:43,100 --> 01:15:46,200
ศพของแคสแซนดรา แบลร์
ถูกแขวนคอ...

1118
01:15:46,400 --> 01:15:48,800
ร่างกายของไบรอัน ลีดส์...

1119
01:15:49,000 --> 01:15:51,200
คีธ ลอว์สัน ถูกแทง...

1120
01:15:51,500 --> 01:15:55,600
ศพของยามและ
ของลูกหาบถูกค้นพบ...

1121
01:15:55,800 --> 01:15:57,600
เป็นสาวอเมริกันทั่วไป

1122
01:15:57,800 --> 01:16:00,400
ความตายของเขาจากไป
คำถามที่โดดเด่น

1123
01:16:00,700 --> 01:16:03,400
ที่ชัดเจนที่สุดคือ:
ทำไม?

1124
01:16:08,500 --> 01:16:11,900
ควอนติโกอคาเดมี่,
สองปีต่อมา

1125
01:16:12,100 --> 01:16:13,500
เพื่อเป็นกรณีศึกษา

1126
01:16:13,700 --> 01:16:16,300
Rachael Newman เป็นคนไม่ธรรมดา

1127
01:16:17,100 --> 01:16:18,900
หมกมุ่นมากกว่า Dahmer

1128
01:16:19,100 --> 01:16:22,800
คำนวณมากกว่า Bundy
และเข้าใจยากกว่าเบตแมน

1129
01:16:24,700 --> 01:16:27,900
ในโลกที่สมบูรณ์แบบ
เธอจะยังมีชีวิตอยู่

1130
01:16:29,100 --> 01:16:32,800
แต่สำหรับเธอแล้ว ทุกอย่างก็จบลง
ในลูกบอลไฟ

1131
01:16:33,700 --> 01:16:35,900
ที่เธอและเหยื่อรายสุดท้ายของเธออยู่ที่ไหน

1132
01:16:36,300 --> 01:16:39,100
เพื่อนของฉัน โรเบิร์ต สตาร์คแมน

1133
01:16:40,500 --> 01:16:41,700
เสียชีวิตถูกไฟไหม้

1134
01:16:43,300 --> 01:16:45,900
ฉันก็คงจะชอบ
เพื่อให้สามารถศึกษาได้ดีขึ้น

1135
01:16:46,900 --> 01:16:49,500
แต่เราไม่มี
ยิ่งกว่ารอยฟันของเขา

1136
01:16:50,800 --> 01:16:52,800
เธอฆ่าคนไปทั้งหมด 8 คน

1137
01:16:53,700 --> 01:16:55,700
เพื่อความรู้ของเรา

1138
01:16:56,800 --> 01:16:59,100
มีราเชลหนึ่งคนในพันล้าน

1139
01:17:00,300 --> 01:17:01,800
หนึ่งในพันล้าน

1140
01:17:03,600 --> 01:17:05,400
เขาคือคนที่แยกจากกัน

1141
01:17:07,100 --> 01:17:12,200
แต่มันเตือนเราว่ามัน
อย่าหลงกลโดยรูปลักษณ์ภายนอก

1142
01:17:15,900 --> 01:17:17,700
ขอบคุณที่จากไปอย่างสงบ

1143
01:17:30,400 --> 01:17:31,700
ขอบคุณสำหรับการปรากฏตัวของคุณ

1144
01:17:31,900 --> 01:17:33,600
ฉันควรใส่ชื่ออะไร?

1145
01:17:33,900 --> 01:17:35,400
หลุยส์ โอคอน.

1146
01:17:37,200 --> 01:17:38,600
- เอาล่ะ.
- แมร์อิ.

1147
01:17:39,800 --> 01:17:41,800
คุณมีปากกาอีกอันไหม?

1148
01:17:43,500 --> 01:17:44,600
ชื่ออะไร?

1149
01:17:44,900 --> 01:17:46,100
เอลิซาเบธ.

1150
01:17:48,700 --> 01:17:50,200
เอลิซาเบธ แมคไกวร์.

1151
01:17:58,000 --> 01:17:59,700
งานของคุณเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน

1152
01:18:00,200 --> 01:18:02,000
รู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ

1153
01:18:02,900 --> 01:18:06,300
ถ้าคุณสามารถเป็นได้
คนอื่น คุณจะเป็นใคร?

1154
01:18:06,900 --> 01:18:09,200
เอลิซาเบธ แมคไกวร์.
ผู้ช่วยของสตาร์คแมน

1155
01:18:09,400 --> 01:18:11,000
ที่ออกเดินทางไปควอนติโก

1156
01:18:13,000 --> 01:18:14,100
คุณไม่สามารถ...

1157
01:18:15,000 --> 01:18:16,200
อะไรเอริค?

1158
01:18:16,900 --> 01:18:18,400
หนึ่งในพันล้าน?

1159
01:18:24,700 --> 01:18:27,500
- สวัสดี ดร.แดเนียลส์
- คุณรู้จักเธอไหม?

1160
01:18:28,600 --> 01:18:29,600
WHO ?

1161
01:18:29,900 --> 01:18:31,000
เอลิซาเบธ แมคไกวร์.

1162
01:18:32,000 --> 01:18:33,000
เจ้าหน้าที่แมคไกวร์

1163
01:18:33,900 --> 01:18:37,000
นักเรียนคนแรก
ที่เคยเข้ารับการรักษาที่นี่

1164
01:18:37,200 --> 01:18:38,800
ในช่วงปีแรกของเขา

1165
01:18:47,200 --> 01:18:48,800
ทุกอย่างโอเคไหมหมอ?

1166
01:18:57,500 --> 01:19:01,800
พวกเขาบอกว่ามีอนาคตที่สดใส
ถูกหล่อหลอมจากอดีตที่ถูกลืม

1167
01:19:02,500 --> 01:19:05,300
ฉันใส่หมอ
ในผ้าปูที่นอนที่สวยงาม

1168
01:19:05,500 --> 01:19:07,400
แต่มันคือการให้และรับ

1169
01:19:08,500 --> 01:19:12,200
เขามีสินค้าขายดีของเขา
ซึ่งคงไม่สมบูรณ์แบบไปกว่านี้อีกแล้ว

1170
01:19:13,200 --> 01:19:16,800
เขานอนหลับอย่างไร
รู้ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

1171
01:19:17,200 --> 01:19:19,800
ฉันต้องการให้เขารู้เรื่องนี้

1172
01:19:20,500 --> 01:19:24,700
ประเด็นของการตระหนักคืออะไร
การฆาตกรรมที่สมบูรณ์แบบและความฝันของฉัน

1173
01:19:24,900 --> 01:19:27,400
ถ้าไม่มีใครรู้?

1174
01:19:29,200 --> 01:19:32,200
ก็คงเหมือนกับว่า
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย...